Übersetzungen für „défaite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

défaite [defɛt] SUBST f

défaite

Niederlage f

défaite (échec)

Scheitern nt

défaite électorale

Wahlniederlage f

essuyer une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen

I . défaire [defɛʀ] VERB trans

1. défaire:

défaire (détacher, pour ouvrir)

aufmachen

défaire (dénouer, délier)

lösen

défaire (dénouer, délier) (nœud, cravate, corde)

aufmachen

défaire (pour enlever) (chaussures, manteau)

ausziehen

défaire (skis, bretelles)

abmachen

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

aufmachen

défaire (ourlet)

auftrennen

défaire (rangs d'un tricot)

wieder aufmachen

défaire (assemblage, construction)

auseinandernehmen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher)

das Bett abziehen/aufdecken

défaire le lit (mettre en désordre)

das Bett zerwühlen

le lit n'a même pas été défait

das Bett war überhaupt nicht benutzt [o. angerührt]

3. défaire (détacher):

défaire

abmachen ugs

défaire (corde)

losbinden

défaire (prise)

herausziehen

4. défaire (mettre en désordre):

défaire

durcheinanderbringen

5. défaire (déballer):

défaire

auspacken

6. défaire (rompre):

défaire (contrat)

auflösen

défaire (plan, projet)

zunichtemachen

défaire (mariage)

zerstören

7. défaire liter:

défaire (armée)

schlagen

défaire (armée)

besiegen

8. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

défaire qn de ses préjugés/opinions

jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

défaire un voyageur de qn/qc liter

einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

II . défaire [defɛʀ] VERB refl

1. défaire:

se défaire paquet, ourlet, nœud, lacets:

aufgehen

se défaire bouton:

abgehen

se défaire coiffure:

in Unordnung geraten

se défaire übtr amitié, relation:

kaputtgehen

2. défaire liter (s'altérer):

se défaire visage, traits:

sich verziehen

se défaire visage, traits:

sich verzerren

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn

jdn loswerden

se défaire d'une montre

sich von einer Uhr trennen

se défaire d'une habitude

eine Gewohnheit ablegen

se défaire d'un paquet d'actions

ein Aktienpaket abstoßen

défaire

se défaire

auseinander fallen

I . défait(e) [defɛ, defɛt] VERB

défait part passé de défaire

II . défait(e) [defɛ, defɛt] ADJ

défait(e) mine, visage, air

abgespannt

Siehe auch: défaire

I . défaire [defɛʀ] VERB trans

1. défaire:

défaire (détacher, pour ouvrir)

aufmachen

défaire (dénouer, délier)

lösen

défaire (dénouer, délier) (nœud, cravate, corde)

aufmachen

défaire (pour enlever) (chaussures, manteau)

ausziehen

défaire (skis, bretelles)

abmachen

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

aufmachen

défaire (ourlet)

auftrennen

défaire (rangs d'un tricot)

wieder aufmachen

défaire (assemblage, construction)

auseinandernehmen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher)

das Bett abziehen/aufdecken

défaire le lit (mettre en désordre)

das Bett zerwühlen

le lit n'a même pas été défait

das Bett war überhaupt nicht benutzt [o. angerührt]

3. défaire (détacher):

défaire

abmachen ugs

défaire (corde)

losbinden

défaire (prise)

herausziehen

4. défaire (mettre en désordre):

défaire

durcheinanderbringen

5. défaire (déballer):

défaire

auspacken

6. défaire (rompre):

défaire (contrat)

auflösen

défaire (plan, projet)

zunichtemachen

défaire (mariage)

zerstören

7. défaire liter:

défaire (armée)

schlagen

défaire (armée)

besiegen

8. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

défaire qn de ses préjugés/opinions

jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

défaire un voyageur de qn/qc liter

einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

II . défaire [defɛʀ] VERB refl

1. défaire:

se défaire paquet, ourlet, nœud, lacets:

aufgehen

se défaire bouton:

abgehen

se défaire coiffure:

in Unordnung geraten

se défaire übtr amitié, relation:

kaputtgehen

2. défaire liter (s'altérer):

se défaire visage, traits:

sich verziehen

se défaire visage, traits:

sich verzerren

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn

jdn loswerden

se défaire d'une montre

sich von einer Uhr trennen

se défaire d'une habitude

eine Gewohnheit ablegen

se défaire d'un paquet d'actions

ein Aktienpaket abstoßen

Beispielsätze für défaite

défaite électorale

Wahlniederlage f

essuyer une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen

imputer une défaite à qn/qc

eine Niederlage auf jdn/etw zurückführen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il met un terme à sa carrière l'année suivante sur un bilan de 20 victoires et 3 défaites.

fr.wikipedia.org

Déjà compromise par la défaite de 1897, la famille royale est directement éclaboussée par la question linguistique en 1901.

fr.wikipedia.org

Cela n'a pas empêché une défaite électorale en 1979.

fr.wikipedia.org

Cette défaite marque la fin de carrière de l'octogénaire transfuge.

fr.wikipedia.org

Le match se solde par une défaite 3-1 des Luxembourgeois.

fr.wikipedia.org

Il joue son premier match en équipe nationale le 15 novembre 2006, contre le Chili (défaite 3-2).

fr.wikipedia.org

Après sa défaite aux élections législatives de mai 2019, le parti annonce sa dissolution.

fr.wikipedia.org

Aucun des deux ne peut conjurer l'approche de la défaite.

fr.wikipedia.org

Cette première confrontation se conclut sur une égalité entre les deux équipes (une victoire, une défaite et un match nul).

fr.wikipedia.org

Ecolo est le grand vainqueur des élections de 1999 et entre à ce titre au gouvernement fédéral, mais il subit une lourde défaite en 2003.

fr.wikipedia.org