Übersetzungen für „défaillant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

défaillant(e) [defajɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. défaillant:

défaillant(e) santé, volonté

schwach

défaillant(e) forces

geschwächt

défaillant(e) mémoire

nachlassend

ma mémoire est défaillante

mein Gedächtnis lässt nach

2. défaillant (sans force):

défaillant(e) personne

geschwächt

défaillant(e) personne

kraftlos

défaillant(e) voix

zitternd

défaillant(e) main

unsicher

3. défaillant (absent):

défaillant(e) candidat, témoin

nicht erschienen

4. défaillant (qui dépasse les délais):

défaillant(e) débiteur

säumig

défaillir [defajiʀ] VERB intr

défaillir capacités, qualités, mémoire:

nachlassen

défaillir forces, volonté, élan:

nachlassen

défaillir forces, volonté, élan:

schwinden

défaillir courage:

sinken

défaillir personne:

in Ohnmacht fallen

défaillir de joie/d'angoisse

vor Freude/Angst [fast] in Ohnmacht fallen

défaillir de faim

vor Hunger [fast] umfallen

le cœur défaillant d'angoisse

fast ohnmächtig vor Angst

sans défaillir

ohne schwach zu werden

Beispielsätze für défaillant

le cœur défaillant d'angoisse

fast ohnmächtig vor Angst

débiteur défaillant/débitrice défaillante

säumiger Schuldner/säumige Schuldnerin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les responsables du projet décident de remplacer les cartes défaillantes, au prix d’un glissement de la date de lancement à mai 2004.

fr.wikipedia.org

Cette assignation devait être renouvelée trois fois, après quoi les bêtes étaient déclarées défaillantes.

fr.wikipedia.org

Cela a amené certains pilotes à penser que le système était défaillant.

fr.wikipedia.org

Pour exécuter chaque opération, elles doivent tourner à la main certains des milliers de commutateurs, brancher des centaines de câbles et repérer les tubes défaillants.

fr.wikipedia.org

S'il n'est plus solvable, on parle de « site à responsable défaillant ».

fr.wikipedia.org

La mémoire humaine est en effet loin d'être infaillible, un témoignage pouvant être volontairement ou involontairement défaillant.

fr.wikipedia.org

Le commandement de libérer les lieux est un acte délivré sur le fondement d'une décision de justice qui a prononcé l'expulsion du locataire défaillant.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux pays, les infrastructures vétérinaires et/ou sanitaires sont sous-dimensionnées, défaillantes ou absentes.

fr.wikipedia.org

Son organisation défaillant, le régiment est réorganisé en mai 1861.

fr.wikipedia.org

Peut-être également que le vase n'était plus fonctionnel et que les mésopotamiens enterraient leurs instruments liturgiques défaillants, mais ne s'en débarrassaient jamais.

fr.wikipedia.org