Französisch » Deutsch

I . chauffer [ʃofe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer
warm werden
chauffer
sich erwärmen
chauffer (devenir très chaud)
heiß werden
faire chauffer la soupe
die Suppe [auf]wärmen
faire chauffer de l'eau
Wasser warm machen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:
heißlaufen
chauffer appareil:
überhitzen
chauffer pneu:
heiß werden

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:
gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer
heizen
chauffer au bois/au gaz
mit Holz/Gas heizen

6. chauffer SPIELE:

tu chauffes !
warm!

Wendungen:

ça va chauffer ugs
es wird was setzen ugs

II . chauffer [ʃofe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. chauffer TECH:

chauffer (chaudière)
anheizen
chauffer (liquide)
erhitzen
chauffer (métal, verre)
erhitzen
chauffer (métal, verre)
zum Glühen bringen
chauffer qc à blanc
etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle)
aufheizen

4. chauffer ugs (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif)
einstimmen
chauffer (élève, sportif)
vorbereiten

III . chauffer [ʃofe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil
sich in der Sonne [auf]wärmen
se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu
sich Dat den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen
se chauffer près du radiateur
sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon
mit Gas/Kohle heizen

chauffer

chauffer
erhitzen, heiß machen

Beispielsätze für chauffer

chauffer qc jusqu'à l'incandescence
etw erhitzen, bis es glüht
se chauffer à l'électricité
elektrisch heizen
chauffer qn à blanc
jdn anheizen
se chauffer au bois
mit Holz heizen
faire chauffer la soupe
die Suppe [auf]wärmen
faire chauffer le four
den Backofen vorheizen
se chauffer au fioul
mit Öl heizen
faire chauffer de l'eau
Wasser warm machen
se chauffer au gaz
[eine] Gasheizung haben
chauffer qc à blanc
etw weißglühend machen
se chauffer au soleil
sich in der Sonne [auf]wärmen
chauffer les voisins
für die Nachbarn heizen
ça va chauffer ugs
es wird was setzen ugs
bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:
gut/schlecht heizen
se chauffer près du radiateur
sich am Heizkörper [auf]wärmen
se chauffer au gaz/charbon
mit Gas/Kohle heizen
chauffer au bois/au gaz
mit Holz/Gas heizen
se chauffer au gaz/charbon/à l'électricité
mit Gas/Kohle/Strom heizen
mettre à cuire/à chauffer/à bouillir
aufsetzen
se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu
sich Dat den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ainsi, des serres chauffées peuvent être spécifiquement destinées à la présentation et à l’élevage d’oiseaux tropicaux ou exotiques.
fr.wikipedia.org
Elles peuvent aussi être chauffantes avec la possibilité d'ajuster la température.
fr.wikipedia.org
Dans un premier temps, ces poudres sont agglomérées par divers procédés pour constituer une préforme, laquelle est ensuite chauffée pour acquérir une certaine cohésion.
fr.wikipedia.org
Différentes chauffes existent, faible ou légère, moyenne, forte ou intense, etc.
fr.wikipedia.org
Accessible aux personnes à mobilité réduite, il est chauffé l'hiver et frais l'été, de plus il dispose d'un éclairage satisfaisant (néons interdits).
fr.wikipedia.org
En hiver, il propose une petite pièce chauffée par un poêle à bois.
fr.wikipedia.org
À son retour, il se fait construire une serre chauffée pour cultiver ses roses parents en pots.
fr.wikipedia.org
Des pierres sont chauffées dans un feu extérieur puis placées dans le sol de la hutte à l'intérieur d'un puits central.
fr.wikipedia.org
Il s'agit également du premier passage chauffé par le sol.
fr.wikipedia.org
En cuisine, le bain-marie désigne un liquide chaud servant au chauffage d'un récipient contenant un mets ou une préparation à chauffer.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"chauffer" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste