Übersetzungen für „champ“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

champ [ʃɑ͂] SUBST m

1. champ:

champ

Feld nt

champ

Acker m

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) Pl:

champ

Land nt

vie aux champs

Landleben nt

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben ugs

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld nt

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet nt

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ PHYS, ELEK:

champ

Feld nt

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ FILM, FOTO, OPT:

champ

Bildausschnitt m

champ

Bild nt

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld nt

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TECH:

champ opératoire

Operationsfeld nt

Wendungen:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m

champ d'action

Wirkungsfeld nt

champ d'action

Wirkungskreis m

champ d'activité HANDEL

Vertriebsgebiet nt

champ d'aviation

Flugfeld nt

champ de bataille

Schlachtfeld nt

champ de courses

Rennbahn f

champ de foire

Festplatz m

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände nt

champ d'honneur

Feld nt der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre MILIT

Truppenübungsplatz m

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld nt

champ pétrolifère INDUSTR

Ölfeld nt

champ de tir

Schießstand m

champ de tir MILIT

Schießplatz m

champ SUBST

Benutzereintrag

champ [ʃɑ̃p] (champagne) m Argot Abk

Schampus m ugs

champ lexical m LING

Wortfeld nt

champ SUBST

Benutzereintrag

champ m SOZIOL

(empirisches) Feld nt

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] ADV

sur-le-champ

auf der Stelle

sur-le-champ

sofort

Beispielsätze für champ

champ visuel

Blickfeld nt

champ sémantique

Wortfeld nt

champ perceptif

Wahrnehmungsfeld nt

champ expérimental

Experimentierfeld

champ opératoire

Operationsfeld nt

champ notionnel LING

Wortfeld nt

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m

champ magnétique

Magnetfeld nt

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m

voix off [ou hors champ] TV, FILM

Offstimme

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

avoir le champ libre

freie Bahn haben

champ de houblon

Hopfenfeld nt

champ de colza

Rapsfeld nt

bordure du/d'un champ

Feldrand

champ de courses

[Pferde]rennbahn f

sur le champ

auf der Stelle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les procès-verbaux d'essais de freinage, du champ de rétrovision et du niveau sonore peuvent être nécessaires pour la réception.

fr.wikipedia.org

L'exposition aux rayonnements non ionisants dans la vie quotidienne, ou dans le champ médical pose bien moins de problèmes que les rayonnements ionisants.

fr.wikipedia.org

Peterson évolue au champ extérieur et au premier but dans les mineures.

fr.wikipedia.org

En ce sens, les chusei-shōen sont parfois appelés kishinchi-kei-shōen (寄進地系荘園, littéralement « propriétés de champs donnés »).

fr.wikipedia.org

Le personnage principal est un officier devenu invalide à cause d’un accident pendant un exercice sur le champ de tir.

fr.wikipedia.org

Les shoki-shōen sont composés principalement de terres nouvellement mises en valeur, et en conséquence ceux-ci sont-ils parfois appelés kondenchi-kei-shoki-shōen (垦田地系荘园, littéralement « propriétés de champs récupérés »).

fr.wikipedia.org

Il utilise une plaque photographique en verre, recouverte de papier noir et d'une digue (champ opératoire) en caoutchouc.

fr.wikipedia.org

Il a pour fonction de créer des champs de mines sur un théâtre d'opérations.

fr.wikipedia.org

Le petit champ de pommes de terre est exposé au vide, ce qui stérilise définitivement le sol utilisé pour sa culture.

fr.wikipedia.org

Les pipelines internes au champ totalisent 735 km.

fr.wikipedia.org