Übersetzungen für „certain“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ADJ

certain(e)

sicher

qc est sûr et certain

etw ist hundertprozentig [o. ganz] sicher

tenir qc pour certain

etw für gesichert halten

tenir qc pour certain

von etw überzeugt sein

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

dessen bin ich mir ganz sicher!

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

davon bin ich überzeugt!

II . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ADJ unbest

1. certain Pl vorangest (quelques):

certain(e)

gewisse

certain(e)

bestimmte

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit/une certaine époque

eine bestimmte Stelle/Epoche

III . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] PRON Pl (personnes, choses)

certain(e)

manche

certain(e)

einige

certain(e)

gewisse pej

certain(e)s d'entre vous

manche [o. einige] unter Ihnen/euch

aux yeux de certain(e)s

in den Augen einiger [o. gewisser pej] Leute

certain ADJ

Benutzereintrag

un talent certain

ein unbestrittenes Talent

Beispielsätze für certain

jusqu'à un certain point (relativement)

bis zu einem gewissen Punkt

homme d'un certain âge

älterer Herr

jusqu'à un certain degré

bis zu einem gewissen Grad

tenir qc pour certain

etw für gesichert halten

en un [certain] sens

in gewissem Sinn

être d'un âge certain

wirklich nicht mehr der/die Jüngste sein

être d'un certain âge

nicht mehr ganz jung sein

d'un certain point de vue

in gewisser Weise

qc est sûr et certain

etw ist hundertprozentig [o. ganz] sicher

vu(e) sous un certain angle

in gewisser Hinsicht

avec détachement/un certain détachement

gleichgültig/mit einer gewissen Gleichgültigkeit

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

avoir raison jusqu'à un certain point

in gewisser Weise Recht haben

ça va jusqu'à un certain point ugs (il y a une limite)

es gibt auch Grenzen

apporter un certain soulagement à qn

jdm etwas Linderung verschaffen

un certain nombre de personnes/choses

einige Menschen/Dinge

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les symptômes sont variables ; il n'y a pas de signe spécifique au syndrome d'arrêt des antidépresseurs qui permettrait d'établir un diagnostic certain.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi un certain nombre de modèles de visseuses à tête orientable, permettant de visser avec plus d'aisance les parties exiguës d'un meuble.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de l'ancienneté de leur présence, on pourrait même avancer que les indigènes ont fait preuve d'un certain hermétisme aux apports extérieurs.

fr.wikipedia.org

La troupe connaît un certain succès, ce qui motive le père à dessaouler...

fr.wikipedia.org

Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien.

fr.wikipedia.org

Un verbe est dit défectif lorsque sa conjugaison est incomplète : un certain nombre de temps, de modes ou de personnes sont inusités.

fr.wikipedia.org

L'arrangement musical comporte un certain nombre de hooks s'interpolant les uns avec les autres.

fr.wikipedia.org

Après un certain temps de service, la plaque de gélatine détériorée peut être réutilisée.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de films ne manquent pas de stigmatiser le totalitarisme.

fr.wikipedia.org