Übersetzungen für „cale“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

cale¹ [kal] SUBST f NAUT

cale

Laderaum m

cale

Frachtraum

cale

Schiffsraum

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II . cale¹ [kal]

cale de chargement

Verladerampe f

cale² [kal] SUBST f

cale (coin)

Keil m

cale (derrière une roue)

Bremskeil

calé(e) [kale] ADJ ugs

1. calé (fort):

calé(e)

beschlagen

être calé(e) en qc

in etw Dat etwas draufhaben ugs

2. calé (difficile):

calé(e)

schwierig

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

Rennhaken m (Fußhalter beim Rennrad)

I . caler [kale] VERB intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler ugs (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein ugs

II . caler [kale] VERB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECH:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERB refl

se caler

sich zurechtsetzen

cale-porte SUBST

Benutzereintrag

cale-porte (cale-portes) m

Türkeil m

cale-porte (cale-portes) m

Türstopper m

caler VERB

Benutzereintrag

ce bateau cale six mètres (s'enfoncer dans l'eau) NAUT

dieses Boot liegt sechs Meter tief im Wasser

caler (céder, reculer) übtr ugs

kneifen (aufgeben) ugs

cela cale (aliment)

das macht satt / füllt den Magen

se caler l'estomac (manger beaucoup) refl übtr ugs

sich den Bauch vollschlagen / reinhauen ugs

Beispielsätze für cale

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

à fond de cale NAUT

im Kielraum m

avoir l'estomac calé

satt sein

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être à fond de cale ugs

pleite sein ugs

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

bloquer les roues/la porte avec une cale

einen Keil unter die Räder/die Tür schieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Avec 300 tonneaux, leurs cales transportent l'équivalent d'un train de marchandises de 50 wagons.

fr.wikipedia.org

Cette pièce de toile empêche l'infiltration d'eau de pluie depuis le pont supérieur vers l'entrepont ou dans la cale (le long du mât par exemple).

fr.wikipedia.org

Le navire est mis sur cale le 29 janvier 2002 et lancé le 26 octobre 2002.

fr.wikipedia.org

La mise sur cale des six unités intervint entre août 1920 et juin 1921.

fr.wikipedia.org

Suivant la nature du sol, les étais s'appuient sur une cale en bois ou directement sur le sol.

fr.wikipedia.org

Sa cale est lestée avec 20 tonnes de sable et un vivier y est installé.

fr.wikipedia.org

Les conditions à bord sont déplorables (pas de couchettes, les émigrés dorment dans la cale ou dans deux cages).

fr.wikipedia.org

Il est mis sur cale le 15 octobre 1862 et lancé le 24 avril 1864.

fr.wikipedia.org

Après que l’intégrité du câble eut été contrôlée par des électriciens, l'ancien câble fut connecté au câble présent dans la cale du câblier.

fr.wikipedia.org

Les cales pouvaient recevoir suffisamment de nourriture et d'eau potable pour tenir six mois en mer sans ravitailler.

fr.wikipedia.org