Übersetzungen für „bouleverser“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bouleverser [bulvɛʀse] VERB trans

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser (personne)

[zutiefst] erschüttern

elle a le visage bouleversé par l'angoisse

die Angst steht ihr im Gesicht geschrieben

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser (carrière, vie)

völlig verändern

bouleverser (emploi du temps, programme)

umstoßen

la société est bouleversée

die Gesellschaft befindet sich im Umbruch

3. bouleverser (mettre sens dessus dessous):

bouleverser (maison, pièce)

völlig durcheinanderbringen

bouleverser (maison, pièce)

auf den Kopf stellen ugs

bouleverser VERB

Benutzereintrag

bouleverser

umwälzen

Beispielsätze für bouleverser

la crise est venue bouleverser toutes les prévisions

die Krise hat alle Vorhersagen über den Haufen geworfen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sa vie est bouleversée lorsqu'elle apprend qu'elle est la souveraine d'un royaume magique.

fr.wikipedia.org

La construction de l’autoroute força le déplacement de 285 familles et bouleversa le quartier.

fr.wikipedia.org

Autrefois ouvert et fruit de siècles et de siècles d'activités agro-pastorales, il est bouleversé et devient extrêmement boisé.

fr.wikipedia.org

C'est tout l'équilibre agropastoral qui s'en trouve bouleversé.

fr.wikipedia.org

Elle est bouleversée lorsqu'elle réinterprète la chanson à la fin de l'émission.

fr.wikipedia.org

Ainsi, toute l'organisation du judicat est bouleversée et la population reste donc privée d'hommes habiles à organiser la résistance et la reconstruction.

fr.wikipedia.org

Le monde de la composition instrumentale contemporaine est le premier bouleversé par l’expérience de la musique concrète.

fr.wikipedia.org

Bouleversant toutes les règles, ils partent en lune de miel et comptent s'unir à leur retour.

fr.wikipedia.org

Mais l’industrialisation bouleversa cet équilibre et bientôt ce fut qui domina l'économie locale.

fr.wikipedia.org

En 1919, alors qu'il est âgé de 47 ans, un tragique accident va définitivement bouleverser son existence et révéler chez lui des facultés insoupçonnées.

fr.wikipedia.org