Übersetzungen für „befördern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

befördern* VERB trans

1. befördern (transportieren):

befördern

transporter

befördern (Briefe)

acheminer

etw mit/durch etw befördern lassen

expédier qc par qc

2. befördern (aufrücken lassen):

jdn zum Abteilungsleiter befördern

promouvoir qn chef de service

befördert werden

avoir de l'avancement

befördert werden Soldat:

monter en grade

3. befördern ugs (bringen):

jdn nach draußen [o. ins Freie]/ins Gefängnis befördern

expédier qn dehors/en prison ugs

4. befördern (begünstigen):

befördern (Karriere, Projekt)

favoriser

Beispielsätze für befördern

jdn zum Abteilungsleiter befördern

promouvoir qn chef de service

jdn ins Jenseits befördern ugs

expédier qn dans l'autre monde ugs

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

etw auf dem Seeweg befördern

transporter qc par voie maritime

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn vom Leben zum Tode befördern geh

faire passer qn de vie à trépas geh

etw mit/durch etw befördern lassen

expédier qc par qc

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ugs

flanquer qn à la porte ugs

jdn nach draußen [o. ins Freie]/ins Gefängnis befördern

expédier qn dehors/en prison ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während dieser Zeit wurde er 1980 selbst zum Vizeadmiral befördert.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden zwei separate Triebwerke erprobt: ein Xenon-Ionenantrieb um den Satelliten in einen höheren Orbit zu befördern, und ein Hallantrieb um den Orbit des Satelliten abzusenken.

de.wikipedia.org

So wurden die Waren weitere 30 Jahre mit Fuhrwerken befördert.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde er zum Geheimen Regierungsrat befördert und 1868 in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende seines Amtes wurde er sogar zum Hauptmann befördert.

de.wikipedia.org

Das Schulklima soll die Persönlichkeitsentwicklung und positives Leistungsverhalten befördern.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Auf dem Liniennetz von 11'869 km werden jährlich rund 141 Millionen Passagiere befördert.

de.wikipedia.org

Auch als Personalreferent unterstützte er demokratische Abläufe und widersprach in Einzelfällen, nationalsozialistische Polizisten zu befördern.

de.wikipedia.org

Durch die Konzeptionierung und Implementierung von Wissensquartieren sollen Gebiete mit angrenzendem Campus heterofunktional nutzbar gemacht werden und den Wissenstransfer zwischen Hochschulen, Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft befördern.

de.wikipedia.org