Übersetzungen für „attaquant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

attaquant(e) [atakɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. attaquant (agresseur):

attaquant(e)

Angreifer(in) m (f)

2. attaquant SPORT:

attaquant(e)

Offensivspieler(in) m (f)

attaquant m

attaquant

Angreifer m

attaquant

Stürmer m

attaquant de pointe

Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze

I . attaquer [atake] VERB trans

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer SPORT:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer JUR:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer MUS:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer ugs (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen ugs

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II . attaquer [atake] VERB refl

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc ugs

sich an etw Akk rantrauen ugs

vouloir s'attaquer à qc ugs

an etw Akk ranwollen ugs

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT VERB intr

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

attaquer VERB

Benutzereintrag

s'attaquer à qc

etw antasten

Beispielsätze für attaquant

attaquant de pointe

Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Son bilan est mitigé avec deux principaux échecs concernant le recrutement d'un grand attaquant et son incapacité à vendre les joueurs.

fr.wikipedia.org

L'attaquant prend part à quatorze matches pour deux réalisations et trois passes décisives.

fr.wikipedia.org

Il évolue au poste d'attaquant de la fin des années 1960 au début des années 1980.

fr.wikipedia.org

Il évolue au poste d'attaquant durant les années 1980.

fr.wikipedia.org

En général, et dans un souci d'éthique, les katas commencent et finissent par des blocages, le karatéka ne devant jamais être l'attaquant.

fr.wikipedia.org

Vif et percutant, il adresse de bons centres aux attaquants et se montre volontaire défensivement.

fr.wikipedia.org

Il est le premier grand attaquant ayant permis la montée en puissance du club au début des années 2000.

fr.wikipedia.org

L'attaquant stéphanois est remis en liberté sans contrôle judiciaire.

fr.wikipedia.org

L'attaquant porte son adversaire de façon horizontale, ventre contre ventre, avant de l'écraser sur son genou.

fr.wikipedia.org

Plus attaquant dans l'esprit, il possède l'instinct et la spontanéité du buteur quand l'occasion se présente.

fr.wikipedia.org