Französisch » Deutsch

I . arrêter [aʀete] VERB intr

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler/de lire

II . arrêter [aʀete] VERB trans

2. arrêter (déposer):

arrêter
arrêter qn à la gare

3. arrêter (terminer):

arrêter
arrêter (cours, travail)

5. arrêter (bloquer):

arrêter (personne, foule)
arrêter (ennemi, troupe)
arrêter (hémorragie)
arrêter (ambition)
arrêter qn timidité:

6. arrêter (abandonner):

arrêter
arrêter (pilule)
arrêter la cigarette/le foot

7. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

8. arrêter (fixer):

arrêter (détails, date)

9. arrêter FIN, WIRTSCH:

arrêter (déterminer, calculer) (solde)
arrêter (déterminer, calculer) (solde)
arrêter les comptes

arrêter

arrêter un tir SPORT gardien de but:
arrêter un tir MILIT

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Arrêter la clope : chanson auto-dérisoire qui se révèle finalement être une attaque en règle contre le « deal d'État » et le conformisme.
fr.wikipedia.org
Afin de stopper la douleur, il faut le plus rapidement possible arrêter l'effort et prendre un dérivé nitré par voie sublinguale (ex : trinitrine ou nitroglycérine).
fr.wikipedia.org
Ils se jettent donc sur les premiers postes qu'ils rencontrent, avec une impétuosité telle, qu'il est impossible de les arrêter.
fr.wikipedia.org
Arriviste sans état d'âme, il a l'ambition de prendre sa place et réussit presque à l'arrêter dans sa fuite lorsque sa culpabilité est avérée.
fr.wikipedia.org
Un bagagiste le repère et tente de l'arrêter.
fr.wikipedia.org
Le garde lui ordonne de s'arrêter, ou de se diriger vers le poste de commande frontalier.
fr.wikipedia.org
La garde arrive, voulant arrêter les deux duellistes.
fr.wikipedia.org
Jeune campagnarde de 14 ans, elle était en ville pour acheter son trousseau et, se trouvant sans papiers d’identité, elle s’est fait arrêter.
fr.wikipedia.org
La police est critiquée pour son organisation au cours de l'enquête, y compris pour avoir attendu plus longtemps que nécessaire avant d'arrêter les coupables.
fr.wikipedia.org
L'affaire terminée, son plan est de s'évader mais la police réussit à arrêter son avocat qui était tombé amoureux d'elle et préparait sa fuite.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina