Übersetzungen für „aider“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . aider [ede] VERB trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] VERB intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] VERB refl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich Dat [gegenseitig] helfen

aider

Benutzereintrag

son fils l'a aidé dans ses travaux.

sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.

je peux t'aider?

kann ich dir helfen?

Beispielsätze für aider

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

aider à qc

etw fördern

aider qn financièrement

jdn finanziell unterstützen

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

il veut les aider, eux?

denen möchte er helfen? ugs

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? ugs

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

toute personne susceptible de nous aider

jeder, der imstande ist uns zu helfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

aider un enfant/un chat à descendre de l'arbre

einem Kind/einer Katze vom Baum herunterhelfen

ne pas esquisser un geste pour aider qn

keine Anstalten machen jdm zu helfen

aider dans les limites [ou la limite] du possible

helfen, so gut es geht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'équipe de développement veut quelqu'un qui ne soit pas de l'industrie du jeu vidéo pour l'aider à concevoir les bâtiments.

fr.wikipedia.org

Il est toujours souriant et prêt à aider les autres dans le besoin mais quelque chose semble caché derrière son apparence juvénile, qu'est-ce donc?

fr.wikipedia.org

Afin de l'aider à s'adapter rapidement, celui-ci l'héberge durant trois mois.

fr.wikipedia.org

Aidées de leur père, elle et sa sœur construisent aussi des caisses à savon.

fr.wikipedia.org

La terre ainsi récupérée aida à consolider la fondation du parc.

fr.wikipedia.org

C'est un lycéen détective de 18 ans qui aime aider la police à résoudre des enquêtes.

fr.wikipedia.org

Le médecin doit aider le malade à lutter contre des désirs malsains et incontrôlés d'une nourriture qui ne lui convient pas.

fr.wikipedia.org

Ces plumes servent de ressort et aident ces oiseaux à relancer le mouvement de la tête pour frapper à nouveau.

fr.wikipedia.org

L'« aidée par le haut » fait passer la muleta au-dessus des cornes.

fr.wikipedia.org

Le gréement a également inclus un sac de flottabilité d'urgence sur le devant afin d'aider à garder le porteur à flot.

fr.wikipedia.org