Übersetzungen für „affligé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

affligé(e) [afliʒe] ADJ (triste, peiné)

être affligé(e) de qn/qc

unter jdm/einer S. leiden

I . affliger [afliʒe] VERB trans liter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen geh]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VERB refl liter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'un, âgé de 26 ans et issu de sa première femme, est affligé d'une mauvaise santé ; il meurt en 1788 de maladie.

fr.wikipedia.org

La forme est essentiellement celle du dialogue fictif entre l'affligé et un consolateur (ami, allégorie, une part de soi) ou de l'adresse (lettre, poème).

fr.wikipedia.org

Le tableau représente un enfant mendiant, affligé d'une infirmité.

fr.wikipedia.org

Touchwood le considère comme un homme sensé, bien que sobre et affligé de la passion des livres.

fr.wikipedia.org

Bossu et affligé d'une forme de nanisme, il apparaît notamment dans des rôles de personnages inquiétants.

fr.wikipedia.org

Depuis l'enfance, il était affligé par les phénomènes d'acouphènes.

fr.wikipedia.org

Il représente une femme dont la jambe découverte est affligé de plaies et dont le pied est chargé d'énormes et hideuses excroissances.

fr.wikipedia.org

Il est profondément affligé et fuit vers la mer pour se jeter dedans.

fr.wikipedia.org

L’orgueil est un péché qui se remarque facilement chez les autres, mais dont on admet rarement être affligé soi-même.

fr.wikipedia.org

Pour le lecteur, il est le témoin affligé des catastrophes que l'homme engendre (la guerre, par exemple).

fr.wikipedia.org