Übersetzungen für „acquérir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . acquérir [akeʀiʀ] VERB trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] JUR

etw ersitzen fachspr

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich Dat aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] VERB refl (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich Dat aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

Beispielsätze für acquérir

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir/appliquer qc frauduleusement

etw betrügerisch erwerben/handhaben

acquérir une participation

eine Beteiligung erwerben

acquérir le droit de possession

das Besitzrecht erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] JUR

etw ersitzen fachspr

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich Dat einen Namen machen

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir/créer un automatisme/des automatismes

Automatismen erwerben/entwickeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Pour plus de clarté le tableau ne mentionne pas les finales ou le nombre de tournois acquis.

fr.wikipedia.org

Il acquiert la réputation de tourner des bungei eiga (adaptations d’œuvres purement littéraires) avec talent.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'en 1935 qu'elle acquit son nom actuel.

fr.wikipedia.org

Les objets sont acquis sous la forme de cartes à collectionner qui peuvent être gagnées ou achetées.

fr.wikipedia.org

Une fois les 7 jeux acquis, il est possible de les combiner pour effectuer des manœuvres plus compliquées, aussi bien au sol qu'en selle.

fr.wikipedia.org

Le héros a la possibilité de s'entraîner pour acquérir de nouvelles techniques à l'aide de parchemins.

fr.wikipedia.org

Un comportement est anormal s'il entrave le développement de l'enfant en l'empêchant d'acquérir des compétences affectives, sociales et instrumentales.

fr.wikipedia.org

Les concurrents des maisons et des bals qui remportent régulièrement des trophées pour leurs promenades finissent par acquérir le statut "légendaire".

fr.wikipedia.org

Le cheval acquiert ensuite amplitude et élévation par amplification de la propulsion.

fr.wikipedia.org

Les marchands de pastels acquièrent les cocagnes bien sèches auprès des cultivateurs et procèdent à une opération nommée agrenage.

fr.wikipedia.org