Übersetzungen für „ach“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ach [ax] INTERJ

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! ugs

allons bon ! ugs

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] ADV iron

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

Ach <-s, -[s]> SUBST nt

Ach (Jammern):

Ach

gémissement m

Wendungen:

mit Ach und Krach ugs

de justesse

er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

il a dû ramer pour avoir son examen ugs

Ach und Weh schreien veraltet geh

se répandre en lamentations

Ach-Laut SUBST m

Ach-Laut

consonne de l'allemand écrite ch, fricative postvélaire après a, o, u

Beispielsätze für ach

ach woher! DIAL ugs

penses-tu/pensez-vous ! ugs

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach nein! ugs

allons bon ! ugs

ach wirklich?

ah oui ?

[ach] ja?

ah oui ?

ach Gott!

mon Dieu !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

ach, Zimt!

n'importe quoi !

[ach] du liebes bisschen! ugs

mince [alors]! ugs

ach du grüne Neune! ugs

bon sang de bonsoir ! ugs

[ach du] heiliger Bimbam! ugs

bonté divine ! ugs

ach du liebes bisschen! ugs

bonté divine ! ugs

Ach und Weh schreien veraltet geh

se répandre en lamentations

ach, du dickes Ei! ugs

bon sang [de bonsoir]! ugs

mit Ach und Krach ugs

de justesse

ach du lieber Gott! ugs

[oh] mon Dieu ! ugs

[ach] du lieber Himmel! ugs

[sacré] nom d'un chien ! ugs

[ach du] meine Fresse! sl

[eh] putain de merde ! vulg

ach du liebe Zeit! ugs

c'est pas Dieu possible ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dem Mittelhochdeutschen könnte das „kurz fließendes Wasser“ bedeuten („schamm“ = kurz; „a, ach“ = fließendes Wasser).

de.wikipedia.org

Alle Terga des Thorax und die ersten ach Tergite des Hinterleibs haben Drüsenporen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche pflanzliche Alkaloide, tierische Sekrete, Medikamente oder potentielle Giftstoffe entfalten einen wesentlichen Teil ihrer Wirkung, indem sie an diesem nikotinischen ACh-Rezeptor ansetzen.

de.wikipedia.org

Bei Großkegelrädern und kleinen Stückzahlen wird zwischenzeitlich vermehrt das 5-Achs-Fräsen auf 5-achs-simultanfähigen Bearbeitungszentren mit unprofilierten Standardwerkzeugen in der Weich- und Hartbearbeitung gewählt.

de.wikipedia.org

Laß mich nicht ach / nicht pracht / nicht lust / nicht angst verleiten.

de.wikipedia.org

Das stimmlose /x/ entspricht dem deutschen /ch/ in „ach“.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich nur an der Ausdrucksweise erkennen, an Frageformulierung, Vermutungen oder Ausdruck anzeigenden Formulierungen: „Gewiss hatte sie die Tür verschlossen …“, „Aber ach!

de.wikipedia.org

So ist sein Spruch überliefert den Beton „stabil, awwer ach net zu deier“ (teuer) zu mischen.

de.wikipedia.org

Die 5-Achs-Simultanfähigkeit stellt sicher, dass für die Schlichtbearbeitung von Schrägverzahnungen und Spiralverzahnungen unprofilierte Schaftfräser eingesetzt werden können, anstelle eines langwierigen Abzeilens mittels eines Kugelfräsers.

de.wikipedia.org

Alle Achs- und Kuppelstangenlager waren als Rollenlager ausgeführt.

de.wikipedia.org