Übersetzungen für „Herd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GEOL:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

Wendungen:

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd geh

dans ses pénates

Herd m

Herd

fourneau m

Herd

piano m

Beispielsätze für Herd

am heimischen [o. häuslichen] Herd geh

dans ses pénates

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

Heimchen am Herd abw

ménagère f popote ugs

am Herd stehen

être aux fourneaux

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

rien ne vaut son chez-soi

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn nötig, muss auch die geistliche und göttliche Autorität als Hirte und Bewacher der Herde eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Kunst hängt auch von der Entwicklung des Herdes, von dem aus sie befeuert wird, ab.

de.wikipedia.org

Sie wandte sich auch ausdrücklich gegen die von den deutschen Nationalsozialisten propagierte Frauenvorstellung "Heim an den Herd".

de.wikipedia.org

In der Herde werden sie nur noch geduldet, wenn sie sich gegenüber dem Leitbullen unterwürfig verhalten.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war wahrscheinlich in der zugrundeliegenden weltlichen Kantate ein Pastorale und passt zum Bild des Guten Hirten und seiner Herde.

de.wikipedia.org

Er quillt dann für einen weiteren Zeitraum bei niedriger Temperatur und wird danach vom Herd gezogen.

de.wikipedia.org

Die Wolle eines einzigen schwarzen Schafes dagegen senkte die Wollqualität der ganzen Herde, weshalb solche Tiere schon in der Zucht, wenn möglich, aussortiert wurden.

de.wikipedia.org

Im Südosten und Nordwesten liegen aus aufrechten Platten erstellte Herde.

de.wikipedia.org

Der Drache dient den Wawuschels als lebender Herd, seit der echte bei einer Tunnelsprengung kaputt ging.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org