Übersetzungen für „œuvre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

œuvre [œvʀ] SUBST f

1. œuvre KUNST, LIT, TECH:

œuvre

Werk nt

œuvre dramatique

Bühnenwerk

œuvre de jeunesse

Jugendwerk

œuvres choisies

ausgewählte Werke

les œuvres complètes d'un auteur

die gesammelten Werke [o. das Gesamtwerk] eines Autors

œuvre majeure de la littérature

Literaturdenkmal nt

œuvre principale [ou majeure]

Hauptwerk

2. œuvre (résultat):

œuvre de l'érosion, du temps

Werk nt

la mort avait fait son œuvre

der Tod hatte sein Werk schon getan

3. œuvre Pl (actes):

œuvre

Taten Pl

4. œuvre (organisation caritative):

œuvre de bienfaisance

Wohltätigkeitsverein m

les bonnes œuvres

die wohltätigen Werke

Wendungen:

à l'œuvre on connaît l'artisan [ou l'ouvrier] sprichw

am Werk erkennt man den Meister

faire œuvre utile

etwas Nützliches tun

être à l'œuvre

am Werk sein

faire œuvre d'ami liter

einen Freundschaftsdienst erweisen

mettre en œuvre

in Bewegung setzen

se mettre à l'œuvre

sich an die Arbeit machen

II . œuvre [œvʀ]

œuvre d'art

Kunstwerk nt

III . œuvre [œvʀ] SUBST m KUNST liter

1. œuvre:

œuvre

Gesamtwerk nt

œuvre

Œuvre nt

2. œuvre ARCHIT:

gros œuvre

Rohbau m

Wendungen:

être à pied d'œuvre

an Ort und Stelle sein

le grand œuvre

die Suche nach dem Stein der Weisen

œuvre SUBST

Benutzereintrag

mettre en œuvre

anwenden

mettre en œuvre

umsetzen

œuvre SUBST

Benutzereintrag

à l'œuvre on connaît l'artisan Wendung

das Werk lobt den Meister

main-d’œuvre f

main-d’œuvre clandestine

illegale Arbeitskräfte fpl

Beispielsätze für œuvre

œuvre publiable

Werk, das veröffentlicht werden kann

œuvre maitresse KUNST

Hauptwerk nt

œuvre tardive

Spätwerk nt

œuvre capitale

Hauptwerk nt

gros œuvre

Rohbau m

œuvre dramatique

Bühnenwerk

c'est une œuvre hybride

dieses Werk ist eine Mischform

œuvre en plusieurs volumes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

œuvre en plusieurs tomes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

une œuvre charitable

eine karitative Einrichtung

mise en œuvre

Verwirklichung f

une œuvre pie liter

ein gutes Werk

œuvre de jeunesse

Jugendwerk nt

œuvre très controversée

viel gescholtenes Werk

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung f

faire œuvre d'ami liter

einen Freundschaftsdienst erweisen

le grand œuvre

die Suche nach dem Stein der Weisen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'ancienne façade ouest et les murs latéraux sont repris en sous-œuvre et percés de grandes arcades en tiers-point.

fr.wikipedia.org

En  2007 il a montré ses idées de l'art avec des œuvres de l'espace urbain et des environnements naturels.

fr.wikipedia.org

Avec la révolution industrielle de la fin des années 1830, le besoin en main-d’œuvre augmente considérablement.

fr.wikipedia.org

À ma fois sculpteur et peintre il a réalisé des œuvres de peinture, des portraits et des bas-reliefs.

fr.wikipedia.org

Le succès de l'œuvre commence sa carrière d'écrivain.

fr.wikipedia.org

Elles sont utilisées contre toutes types d'embarcations et mis en œuvre par son détachement permanent de fusiliers-marin.

fr.wikipedia.org

Les performances des marquages dépendent largement de la qualité de mise en œuvre.

fr.wikipedia.org

Les noms des 999 autres femmes figurent sur le socle de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

L'œuvre, favorablement accueillie, connaît un succès critique et public durable.

fr.wikipedia.org

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects.

fr.wikipedia.org