Übersetzungen für „écoutait“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . écouter [ekute] VERB trans

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw Akk reinhören ugs

en écouter un extrait

reinhören ugs

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit Gen erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich Dat bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II . écouter [ekute] VERB intr

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich Dat bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

Wendungen:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III . écouter [ekute] VERB refl (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

écouter VERB

Benutzereintrag

écouter qn (espionner)

jdn abhören

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Et le renard accourait, joignait les talons, écoutait respectueusement, obéissait.

fr.wikipedia.org

Mais le murmure éteint, le chant évanoui, le parfum évaporé, on écoutait, on attendait, on désirait encore.

fr.wikipedia.org

À la veillée, la famille rassemblée écoutait la lecture que celui-ci imposait à tous.

fr.wikipedia.org

Il écoutait « somnolent, silencieux, mais quand quelque chose lui plaisait, il commençait par renifler l'air comme s'il sentait un steak ».

fr.wikipedia.org

Il écoutait patiemment l'orateur en hochant la tête, le remerciait de lui avoir appris quelque chose, puis prenait congé.

fr.wikipedia.org

Parfois on jouait une partie de cartes, de loto ou de dominos, mais le plus souvent, on écoutait les hommes qui racontaient des histoires.

fr.wikipedia.org

Il écoutait avec soin les nouvelles, se proposant de faire de son journal un livre qu’il eût vendu 4 000 francs à un libraire.

fr.wikipedia.org

Son père lecteur acharné, l'écoutait volontiers raconter des histoires à ses enfants.

fr.wikipedia.org

Têtu, il n'écoutait guère les remarques de ses proches qui soulignaient fréquemment son égocentrisme.

fr.wikipedia.org