词条„soi“在法语 » 汉语中的译文

I . soi [swa] PERS PRON (自己[第三人称]) 指人或事物时，意思是指他、她或它

1. soi 用在不定代词:

on, quiconque, aucun, chacun, personne

或短语

tout homme, celui qui, nul

之后

2. soi 用在无人称动词之后:

cela va de soi

那是自然的，那是当然的

3. soi 和不定式动词连用:

être trop content de soi est une sottise

过于自满就是糊涂

II . soi [swa] PERS PRON (自己[第三人称]) 无生命的东西时，总是和前置词合用

de soi le vice est odieux

人的恶习本来就是可憎的

être soi

本来面目

à part soi

暗自，心中，良心上

chez soi

在(自己的)家里

I . soi-disant <inv> [swadizã] 形

soi-disant

自称的，自命的，所谓的

II . soi-disant [swadizã] 副词短语

soi-disant

自称，说是

quant-à-soi <inv> [kãtaswa] 名词 m 俗

quant-à-soi

矜持，持重

soi的例句

être soi

本来面目

chez soi

在(自己的)家里

cela va de soi

那是自然的，那是当然的

à part soi

暗自，心中，良心上

le repliement sur soi-même

反省

de soi le vice est odieux

人的恶习本来就是可憎的

se replier, se replier sur soi-même 引

反省

être trop content de soi est une sottise

过于自满就是糊涂

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Une passe à soi-même se nomme une self.

fr.wikipedia.org

Exception : le mot auto-stop conserve le trait d’union ; le premier mot n’est pas le préfixe auto (« par soi-même ») mais le nom commun apocope d’automobile.

fr.wikipedia.org

Brewer a suggéré que l'augmentation de l'estime de soi pourrait découler de l'identité sociale davantage que du favoritisme.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes l'utilisent bloqué à plat entre les jambes (comme un djembé) ou encore posé sur un socle devant soi.

fr.wikipedia.org

Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.

fr.wikipedia.org

Il signifie actuellement « chez-soi, domicile, foyer, habitation » et anciennement « patrie d'une tribu ».

fr.wikipedia.org

Il en va de soi pour lui que l'assimilation des francophones est la seule voie possible pour une paix durable.

fr.wikipedia.org

Selon certains auteurs, le contenu des schémas de soi est essentiellement composé de traits de personnalité comme la générosité, l'intelligence ou l'altruisme.

fr.wikipedia.org

Dans ces rapports tempérés par une certaine distance, chacun reste sur son quant-à-soi, ce qui n’empêche nullement une certaine estime réciproque.

fr.wikipedia.org

À ce compte, elle devient même libération, la plaisanterie du destin a pris fin, le fardeau de soi n'est plus.

fr.wikipedia.org