词条„sic“在法语 » 汉语中的译文

sic [sik] 副

sic (拉):

sic

原文如此，照录不误

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Volontiers mégalomane, elle refusa un autographe à un voisin, sous prétexte que « ça valait des millions » (sic).

fr.wikipedia.org

Trois mois [sic] à ne rien faire d’autre que méditer et réfléchir.

fr.wikipedia.org

Selon le magazine, cette « espèce de roman-photo pseudo-sexy » souffre d'une « qualité technique lamentable », d'un « intérêt nul », et sa « soit-disante (sic) interactivité est ridicule ».

fr.wikipedia.org

Au pied des marches, un chevalier moyenâgeux en armure chevauche son destrier en caparaçonné (sic).

fr.wikipedia.org

Elle répète la suite d'onomatopées : « uh-oh, uh-oh »  [sic], qui conduit ensuite à son second couplet.

fr.wikipedia.org

Jusqu'alors, tout dans cette région avait été désorganisé et diffus [sic] et relativement inefficace.

fr.wikipedia.org

Ils vont chercher dans une réserve une bonbonne contenant des pièces de rechange (sic).

fr.wikipedia.org

Comment avez-vous trouvé une fenêtre légère, un rayon fluet, le mot suave dit à tout instant, des mouvements soyeux trop répétés aussi, comment avez-vous trouvé aussi les humeurs séminalles (sic) ?

fr.wikipedia.org

On forme un cercle de charbons ardens [sic] ; on saisit un scorpion avec des pinces et on le pose au centre.

fr.wikipedia.org

La penderie me paraît maintenant un rafraîchissement (sic).

fr.wikipedia.org