词条„repoussoir“在法语 » 汉语中的译文

repoussoir [r(ə)puswar] 名词 m

1. repoussoir 技术:

repoussoir

起钉器

2. repoussoir 俗:

repoussoir

陪衬物，陪衬的角色

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Elle se montre critique à l'égard de langues comme le globish qu'elle qualifie de repoussoir de la traduction ou la langue espéranto.

fr.wikipedia.org

Ses peintures du milieu des années 1640 comportent souvent une pente de terre en diagonale, un arbre qui fonctionne comme repoussoir, et des figures accompagnées de chevaux.

fr.wikipedia.org

L'idée d'un système unifié autour d'une classe ouvrière non raciale constitue par ailleurs un repoussoir pour la plupart des ex-militaires blancs contribuant à leur complète démobilisation de l'organisation.

fr.wikipedia.org

Concernant l’intérieur de l’habitation, c’est la « chambre » unique, ouverte à tous les usages, qui fait office de repoussoir.

fr.wikipedia.org

De ce fait, le classicisme a servi de repoussoir à tous ceux qui défendaient une littérature moins réglée, à commencer par les romantiques.

fr.wikipedia.org

Élément moteur, les jésuites servent aussi de repoussoir.

fr.wikipedia.org

Elle devient un véritable ghetto urbain, un espace repoussoir qui, pourtant, est situé au cœur de la ville qui n'offre aucune centralité pratique.

fr.wikipedia.org

Dans les changements structurels de la gauche, il va servir de repoussoir.

fr.wikipedia.org

Ses douves fonctionnent comme un puissant repoussoir envers ceux qui seraient tentés de l'attaquer.

fr.wikipedia.org

Le rideau à gauche y contribue en servant de repoussoir.

fr.wikipedia.org