词条ratatiné在法语 » 汉语中的译文

(跳至 汉语 » 法语的)

I . ratatiner [ratatine] 动词 trans

1. ratatiner:

ratatiner

使皱缩

ratatiner

使枯萎，使干瘪

2. ratatiner:

se faire ratatiner 俗 引

(在赌博或比赛中)输掉，被打败

3. ratatiner 民:

ratatiner

杀死，消灭

II . ratatiner [ratatine] 动词 refl se ratatiner

1. ratatiner:

se ratatiner

皱缩，枯萎，干瘪

2. ratatiner 引:

se ratatiner

(身体)蜷缩，缩成一团

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Un petit vieux « tout blanc, tout ratatiné, tout sec, aux yeux bleus » et au sourire « incompréhensiblement radieux ».

fr.wikipedia.org

Dans la cinquième strophe, l’homme se voudrait vieux, ratatiné et froid afin de ne pas pouvoir se plaindre en cas d’abandon par la dame.

fr.wikipedia.org

Cette expression ne fait pas référence au lynx, mais bien à la chaussure faite de cuir ratatiné et grossièrement cousu sur le dessus du pied.

fr.wikipedia.org

Des précieux témoins de l'histoire de la pensée, il ne restait souvent qu'un morceau de bloc informe de cuir ratatiné.

fr.wikipedia.org

Petit, ratatiné et d'aspect cadavérique, il semble en permanence en proie à un feu intérieur.

fr.wikipedia.org