词条„que“在法语 » 汉语中的译文

I . que [k(ə)] [在元音前省略为qu'] REL PRON [无性数变化，一般都有先行词，可以指人或物]

que

那个人，那些人

que

那个东西

que

那些东西，那时，那地

II . que [k(ə)] [在元音前省略为qu'] INTERROG PRON [无性数变化，指物]

que

什么，什么东西，什么事

III . que [k(ə)] [在元音前省略为qu'] KONJ

1. que [引出从句]:

parce que

因为

2. que:

que

[引出虚拟式的独立句，表示祝贺、愿望、命令、假定等]

3. que [与一些介词、连词或副词并用，组成连词短语]:

afin que

为了

à condition que

只要

à mesure que

随着

ne ... que 副词短语

仅仅，只

IV . que [k(ə)] [在元音前省略为qu'] 副

1. que:

que

[表示数量，引出感叹句]多么，多少

2. que:

que

[表示地点，代替 où]

afin de [afɛ̃də] [其后动词用不定式] loc. prép., afin que [afɛ̃k] [其后动词用虚拟式] 连词短语

afin de

以便，为了，为了要

isochrone [izɔkrɔn], isochroni­que [izɔkrɔnik] 形 物理

isochrone

等时的

parce que [parskə] 连词短语

parce que

因为

tandis que [tãdik] 连词短语

1. tandis que:

tandis que

当…的时候

2. tandis que:

tandis que

而，然而

photo-électrique, photoélec­tri­que [fɔtoelɛktrik] 形 物理

photo-électrique

光电的

plus-que-parfait <复数 plus-que-parfaits> [plyskəparfɛ] 名词 m 语言

plus-que-parfait

愈过去时

repiquage [r(ə)pikaʒ], re­pi­que­ment [r(ə)pikmã] 名词 m

1. repiquage:

repiquage

移植

repiquage

移种

2. repiquage:

repiquage

修补石路路面

3. repiquage 摄影:

repiquage

修底片，修照片

4. repiquage JOURN:

repiquage

(在已印过的印张上)补印，加印

短语，惯用语:

repiquage d'un enregistrement ancien

旧唱片重录

repiquage d'un enregistrement ancien 引

翻录的唱片

trafiquant(e) [trafikã, ãt], tra­fi­que­ur, se [trafikœr, øz] 名词

trafiquant(e)

商人，掮客

que的例句

tellement ... que ...

这样地…以致…

quelque ... que

不管…，无论[修饰名词，引起让步从句，动词用虚拟式]

quelquefois que ... 连词短语 民

万一…，倘使…

ne ... que 副词短语

仅仅，只

tout ... que 连词短语

虽然，尽管

quel que ... 代词 indéf.

不管…，不论…

si ... que 连词短语

不管怎样

prétexter que

推托…

tel (que)

如，像

songer que

想到，考虑到

parce que

由于这个

afin que

为了

depuis que 连词短语

从…以后

tâcher que

努力，尽力

vu que 连词短语

鉴于，考虑到

sauf que 连词短语

除…以外，只是

pendant que 连词短语

当…的时候

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Ce cas de double vassalité est probablement le seul que l'on puisse trouver dans le canton.

fr.wikipedia.org

Il œuvre pour une répartition plus équitable de la mondialisation et que pour naisse un monde en équilibre.

fr.wikipedia.org

L'hématocrite est également plus affecté que le nombre d'hématies et se situe entre 20 et 35 %, du fait du caractère microcytaire de l'anémie.

fr.wikipedia.org

Ce n'est que depuis 1989 que la station thermale se développe.

fr.wikipedia.org

Le système d'équilibrage utilisait un servomoteur pneumatique, plutôt que les roues à friction utilisées dans le modèle précédent.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...

fr.wikipedia.org