词条„ineffable“在法语 » 汉语中的译文

ineffable [inefabl] 形

ineffable

无法表达的，难以形容的

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Elles évoquent les émotions fulgurantes et ineffables que peuvent susciter la nature (le ciel me fait pleurer, le monde me bouleverse, etc.).

fr.wikipedia.org

Dans ce monde des ténèbres, la poésie et la musique apportèrent à cette jeune fille intelligente l'ineffable consolation.

fr.wikipedia.org

Le sujet, ce sont des mots mis sur des questions jusque-là demeurées ineffables.

fr.wikipedia.org

La conscience primaire est simple, immédiate, pré-conceptuelle et ineffable, recouvrant tout le vécu d'un individu.

fr.wikipedia.org

Il a ainsi élaboré une esthétique et une métaphysique de l'ineffable.

fr.wikipedia.org

Elle brûle alors toutes les allumettes pour faire durer le plus longtemps possible cette apparition ineffable.

fr.wikipedia.org

De plus, sa « vertu grotesque, de même que son humilité ineffable en font un geste émotionnel plus qu'un personnage convaincant ».

fr.wikipedia.org

Ce petit volume en deux parties diffuse une partie des « degrés ineffables de la maçonnerie » ainsi que plusieurs chansons maçonniques écrites pas lui-même.

fr.wikipedia.org

Parler, c'est en quelque sorte « faire passer de l'ineffable à l'état de formule claire ».

fr.wikipedia.org

Il en souligne aussi le caractère aporétique : si l'ineffable est ce qui ne peut être dit, il cesse de l'être dès qu'on le nomme ainsi.

fr.wikipedia.org