词条„essart“在法语 » 汉语中的译文

essart [esar] 名词 m

essart

已清理的采伐迹地

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Il a le sens d'« essart » ou de « défrichement d'espace boisé ».

fr.wikipedia.org

Le second élément est alors l'appellatif -tuit (autrement thuit) d'origine scandinave thweit et signifiant « essart, défrichement ».

fr.wikipedia.org

Linexert (« l'essart ») s'est construit sur un défrichement de la forêt alentour.

fr.wikipedia.org

Puis par extension celui « séparer fendre ouvrir (une montagne) », « frayer un passage, une route », « faire jaillir une source », d'où éventuellement ruptus au sens d'« essart ».

fr.wikipedia.org

Les essarts prennent le nom des propriétaires qui s'installent sur ces terres, suivi du suffixe -erie ou -ière.

fr.wikipedia.org

Ce type toponymique correspond à un essart médiéval de l'époque ducale.

fr.wikipedia.org

Autrement, ils considèrent que tuit a aussi une origine scandinave, mais différente : il remonte au vieux norrois þveit « essart, défrichement ».

fr.wikipedia.org

De l'oïl essart « lieu défriché », qui provient du latin exsartum avec agglutination de l'article défini.

fr.wikipedia.org

La confusion est donc identique, juste l'essart désigné serait différent.

fr.wikipedia.org

Les essarts prennent le nom des défricheurs, suivi de la désinence -erie (forme semi-savante) ou -ière (forme populaire).

fr.wikipedia.org