词条„calquer“在法语 » 汉语中的译文

calquer [kalke] 动词 trans

1. calquer:

calquer

(用透明纸)描

2. calquer 引:

calquer

模仿，仿制

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Elles sont entourées d'une fine moulure concave et d'une gorge, et la modénature des meneaux est calquée sur celle des ogives.

fr.wikipedia.org

Ils se feront proclamer pharaon et choisiront une titulature royale, souvent calquée sur celle des anciens rois.

fr.wikipedia.org

Afin de ne pas se calquer sur une autre série déjà existante, ils décidèrent de se concentrer au départ sur la vie professionnelle du personnage.

fr.wikipedia.org

Il permet au championnat de prendre un rythme calqué sur l'année civile, à compter de la saison 2018.

fr.wikipedia.org

Pour une bonne part, le scénario est calqué sur celui de son prédécesseur de 1967, à quelques variantes près.

fr.wikipedia.org

Le mot latin popina est emprunté à l'osque et calqué quant à sa forme sur coquina, mot qui signifie cuisine en latin.

fr.wikipedia.org

On veut en effet éviter de calquer les dénominations militaires.

fr.wikipedia.org

La modénature et le dessin des voûtes sont calqués sur le vaisseau central.

fr.wikipedia.org

Pour revenir aux ogives, leur profil, à la marge des conventions, est calqué sur l'intrados des arcades.

fr.wikipedia.org

D'autres formes périphériques sont calquées sur une shapetype.

fr.wikipedia.org