词条„alambiqué“在法语 » 汉语中的译文

alambiqué(e) [alãbike] 形

alambiqué(e)

过分细腻的[指思想、文笔等]

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Sa carrière alambiquée lui a apporté une source inépuisable d'anecdotes sur de multiples branches d'activité.

fr.wikipedia.org

Cette théorie, relativement alambiquée, repose sur très peu de faits avérés.

fr.wikipedia.org

L'original du texte est perdu et l'histoire de sa reconstitution est un peu alambiquée.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs lui reprochent souvent son obscurité ou ses formules alambiquées.

fr.wikipedia.org

Tous deux apprécient de résoudre problèmes et affaires d'une manière aussi alambiquée que possible, bien souvent au mépris total de la loi.

fr.wikipedia.org

Une carte est disponible dans le jeu, salutaire car les environnements sont vastes et alambiqués, le jeu utilisant parfois différents niveaux de sol.

fr.wikipedia.org

D'autres critiques trouvent que son style est un peu alambiqué.

fr.wikipedia.org

Ce volume très alambiqué est appelé lumière du réticulum endoplasmique, ou encore espace cisternal par anglicisme.

fr.wikipedia.org

Bate, cependant, trouve ces explications alambiquées, une sorte de faux-fuyant, écrit-il.

fr.wikipedia.org

L’affaire s’enfonce ensuite dans des voies alambiquées lorsqu’il est question de la responsabilité des révélations.

fr.wikipedia.org