词条„égide“在法语 » 汉语中的译文

égide [eʒid] 名词 f

égide

保护，庇护

短语，惯用语:

sous l'égide de 介词短语

在…保护下，在…支持下

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Ce principe a été édicté par lui à la création même d’Égide et accepté par le conseil des sept.

fr.wikipedia.org

En 1983 une nouvelle restauration est effectuée par les habitants, sous l'égide de la mairie.

fr.wikipedia.org

La privatisation des secteurs de la sidérurgie, du pétrole et de l'électricité est engagée sous l'égide des organisations financières internationales.

fr.wikipedia.org

Plus tard, de nombreuses sociétés se forment sous l'égide du socialisme qui œuvre au progrès matériel et intellectuel de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Sous son égide viennent se réfugier les libertés menacées ; elle combat sans relâche, même lorsqu'elle combat sans succès.

fr.wikipedia.org

Sous son égide, les programmes de formation sont modernisés, en fonction notamment de la révolution numérique des médias.

fr.wikipedia.org

Sous son égide, de 1906 à 1938, le tirage du journal a presque triplé, passant de 4 200 à 11 000 exemplaires.

fr.wikipedia.org

Ce regroupement se fait sous l'égide d'une aristocratie naissante.

fr.wikipedia.org

Les troupes élisabéthaines se placent sous l'égide d'un noble, portant son nom et sa livrée.

fr.wikipedia.org

De nos jours, dans le langage courant, l'égide désigne un soutien, une protection voire un rempart, notamment dans l'expression « sous l'égide de ».

fr.wikipedia.org