Übersetzungen für „patiens“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

patiēns <Gen. entis> P. Adj. zu patior

1. (m. Gen)

patiens

erduldend, ertragend, ausharrend [ laborum; doloris; servitutis; vetustatis ]

equus patiens sessoris

amnis navium patiens

schiffbar

campus vomeris patiens

leicht zu pflügen

2.

patiens

ausdauernd, geduldig [ animus; rex; aures ]

patienter ferre alqd

3.

patiens

genügsam, enthaltsam [ exercitus; Lacedaemon ]

4. poet übtr

patiens

fest, hart; unempfindlich

patientior saxo

Siehe auch: patior

patior <patī, passus sum>

1.

patior

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

patior

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

patior

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

patior

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

patior

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

patior

als Märtyrer sterben

Beispielsätze für patiens

amnis navium patiens

schiffbar

campus vomeris patiens

leicht zu pflügen