Übersetzungen für „taglio“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

taglio <pl tagli> [ˈtaːʎo] SUBST m il

1. taglio:

taglio

Schnitt m

taglio cesareo

Kaiserschnitt m

taglio di capelli

Haarschnitt m

2. taglio (ferita):

taglio

Schnittwunde f

3. taglio fig :

taglio

Kürzung f

taglio

Streichung f

tagli occupazionali

Arbeitsplatzkürzungen pl

tagli occupazionali

Arbeitsplatzstreichung pl

4. taglio (affettatura):

taglio

(Auf)Schneiden nt

5. taglio (erba):

taglio

Mähen nt

6. taglio (alberi):

taglio

Fällen nt

taglio

Schlag m

7. taglio MED :

taglio

Amputation f

taglio

(Ein)Schnitt m

8. taglio (interruzione):

taglio

Unterbrechung f

taglio

Einstellung f

9. taglio (parte della lama):

taglio

Schneide f

arma a doppio taglio

zweischneidiges Schwert nt

10. taglio (affilatura):

taglio

Schärfe f

taglio

Schliff m

11. taglio (pezzo):

taglio

Stück nt

pizza al taglio

Pizza f in Stücken

taglio di carne

Fleischstück nt

12. taglio (formato):

taglio

Format nt

taglio

Größe f

13. taglio MODE :

taglio

(Zu)Schnitt m

14. taglio fig :

taglio

Ton m

taglio

Zuschnitt m

giornale di taglio conservatore

Zeitung f konservativen Zuschnitts

15. taglio (enologia):

taglio

Verschnitt m

16. taglio (stupefacenti):

taglio

Strecken nt

17. taglio (gemme):

taglio

Schliff m

I . tagliare [taˈʎaːre] VERB trans

1. tagliare:

tagliare

(ab-, durch)schneiden

tagliare la corda

sich aus dem Staub machen

tagliare la corda fam

sich abseilen

tagliare a metà

halbieren

2. tagliare (potare):

tagliare

stutzen, (zurück)schneiden

3. tagliare (erba):

tagliare

mähen

4. tagliare (alberi):

tagliare

fällen

5. tagliare (boschi):

tagliare

abholzen

6. tagliare:

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

7. tagliare:

tagliare

(den Weg) abschneiden

8. tagliare (interrompere):

tagliare

unterbrechen

9. tagliare (gas, luce):

tagliare

sperren

10. tagliare (ridurre):

tagliare

kürzen

11. tagliare:

tagliare

entziehen

tagliare

streichen

tagliare i fondi a qn

jemandem die finanzielle Unterstützung entziehen

12. tagliare (posti di lavoro):

tagliare

abbauen

13. tagliare (in sartoria):

tagliare

zuschneiden

14. tagliare (cinema):

tagliare

herausschneiden

15. tagliare MED :

tagliare

abnehmen, amputieren

16. tagliare (vino):

tagliare

verschneiden

17. tagliare:

tagliare l’eroina

Heroin strecken

18. tagliare:

tagliare le carte

die Karten abheben

Wendungen:

taglia corto! fam

mach’s kurz!

II . tagliare [taˈʎaːre] VERB intr

tagliare

schneiden

queste forbici (non) tagliano

diese Schere schneidet (nicht)

III . tagliare [taˈʎaːre] VERB

tagliarsi

sich schneiden

tagliare VERB

Benutzereintrag

tagliare a pezzetti

kleinschneiden

Beispielsätze für taglio

taglio longitudinale

Längsschnitt m

taglio cesareo

Kaiserschnitt m

taglio laparotomico

laparotomischer Schnitt

arma a doppio taglio

zweischneidiges Schwert nt

giornale di taglio conservatore

Zeitung f konservativen Zuschnitts

lama a doppio taglio fig

zweischneidige Angelegenheit f

taglio a(lla) raglan

Raglanschnitt m

taglio di capelli

Haarschnitt m

pizza al taglio

Pizza f in Stücken

taglio di carne

Fleischstück nt

un’arma a doppio taglio fig

ein zweischneidiges Schwert nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Questo taglio è facile e veloce e consente di esporre facilmente la testa del sigaro.

it.wikipedia.org

Un taglio è massimo se il suo peso è almeno uguale a quello di tutti gli altri possibili tagli.

it.wikipedia.org

Non è chiaro se l'uso durante la gravidanza sia dannoso per il bambino e non è raccomandato durante un taglio cesareo.

it.wikipedia.org

Molto spesso l'etorfina con vari passaggi chimici e sostanze da taglio viene sostituita e venduta come ketamina quando in realtà sono differenti.

it.wikipedia.org

Similmente ad una mannaia viene utilizzato per compiti di taglio grezzo, come la realizzazione di manici di legno semplice.

it.wikipedia.org

Si parla di un taglio del debito del paese di $500.000 per soldato.

it.wikipedia.org

Pene più comuni erano il taglio delle mani, dei piedi, delle orecchie, della lingua, l'accecamento o lo squartamento.

it.wikipedia.org

È nato con un taglio cesareo, due settimane in anticipo, per un problema di placenta previa.

it.wikipedia.org

Nel mondo del cinema, il taglio (in inglese "cut") è l'esclusione di una scena da un film.

it.wikipedia.org

Se la macchina da taglio al plasma usa alta frequenza / alto voltaggio per avviare il circuito, il circuito è solitamente spento per evitare l'eccessivo consumo.

it.wikipedia.org