Übersetzungen für „coscienza“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

coscienza [koˈʃʃɛntsa] SUBST f la

1. coscienza:

coscienza

Gewissen nt

avere la coscienza a posto

ein gutes Gewissen haben

gli rimorde la coscienza

er hat Gewissensbisse

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza

Bewusstsein nt

3. coscienza (coscienziosità):

coscienza

Gewissenhaftigkeit f

Wendungen:

caso di coscienza

Gewissensfrage f

coscienza civile

Bürgersinn m

fare un esame di coscienza

sein Gewissen prüfen

in tutta coscienza

ehrlich gesagt

obiettore di coscienza

Wehrdienstverweigerer m

coscienza di sé

Selbstbewusstsein nt

Beispielsätze für coscienza

coscienza cristallina

reines Gewissen nt

coscienza dissociata PSYCH

gespaltenes Bewusstsein nt

coscienza civile

Bürgersinn m

risvegliare la coscienza di qn

jemandes Gewissen aufrütteln

avere la coscienza tranquilla

ein ruhiges Gewissen haben

avere la coscienza sporca

ein schlechtes Gewissen haben

gli rimorde la coscienza

er hat Gewissensbisse

alleggerire la propria coscienza fig

sein Gewissen entlasten (o erleichtern)

caso di coscienza

Gewissensfrage f

perdita di coscienza

Ohnmacht f

pesare sulla coscienza

auf dem Gewissen lasten

addormentare la coscienza übtr

das Gewissen einschläfern

obiettore (di coscienza)

Wehrdienstverweigerer m

aggravare la coscienza

das Gewissen belasten

una coscienza adamantina

ein reines Gewissen

in tutta coscienza

ehrlich gesagt

obiettore di coscienza

Wehrdienstverweigerer m

coscienza di sé

Selbstbewusstsein nt

obnubilamento della coscienza

Bewusstseinstrübung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'induismo rispetta fortemente la vita umana, ed è in genere contrario all'eutanasia, ma lascia comunque libertà di coscienza.

it.wikipedia.org

Egli propone quindi un modello psicodinamico della personalità normale, ovvero indaga anche gli aspetti dello sviluppo normale connessi con la realtà esterna e la coscienza.

it.wikipedia.org

Ma il vero discrimine non pare essere tanto quello religioso, quanto quello generazionale e soprattutto di coscienza di classe, che attraversa trasversalmente i vari schieramenti.

it.wikipedia.org

Nonostante la riluttanza di quest'ultima, alla fine acconsente e i due si uniscono divenendo un'unica coscienza.

it.wikipedia.org

Sarà un'amicizia che segnerà profondamente la sua coscienza e la sua formazione artistica.

it.wikipedia.org

Dan, dilaniato dai rimorsi di coscienza, decide finalmente di costituirsi.

it.wikipedia.org

Infatti il ragazzo comincia a provare dei rimorsi di coscienza, poiché sta guidando il giovane mago in una trappola.

it.wikipedia.org

Prigioniero di coscienza, è considerato dal regime cinese un dissidente.

it.wikipedia.org

La decisione circa la credibilità delle rivelazioni private è lasciata alla coscienza del singolo individuo.

it.wikipedia.org

Si fondono quindi davanti agli occhi dell'osservatore, grazie all'abilità delle mani dell'artista, multipli livelli di realtà e coscienza.

it.wikipedia.org