Italienisch » Deutsch

connaturale [konnatuˈraːle] ADJ

congetturare [konʤettuˈraːre] VERB trans

I . snaturare [znatuˈraːre] VERB trans

2. snaturare (senso):

snaturare fig

II . snaturare [znatuˈraːre] VERB

denaturare [denatuˈraːre] VERB trans

connotare [konnoˈtaːre] VERB trans

congiurare [konʤuˈraːre] VERB intr + av

I . configurare [konfiguˈraːre] VERB trans a. IT

II . configurare [konfiguˈraːre] VERB

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
La selezione avversa è un problema connaturato alla fase pre-contrattuale, e sorge a causa del divario tra le informazioni possedute dall'azienda e quelle possedute dal cliente.
it.wikipedia.org
Perdite di energia sono connaturate nel ciclo di immagazzinamento dell'idrogeno prodotto con l'elettrolisi dell'acqua per l'applicazione ai trasporti, liquidificazione o compressione, e la ri-trasformazione in elettricità.
it.wikipedia.org
In questi elementi si esprime l'identità cooperativa e la mutualità non prevalente, che in quanto tale non comporta né ha mai comportato agevolazioni fiscali, da sempre connaturata alle banche popolari.
it.wikipedia.org
Per quanto riguarda in specifico la sfera istituzionale, l'idea della «deliberazione» è connaturata all'idea stessa di democrazia.
it.wikipedia.org
Ovviamente queste persone, ma non è sempre così, non si rendono conto del loro modo di essere, che ritengono connaturato e molto normale.
it.wikipedia.org
La critica al consumo (cattivo uso) del suolo è connaturata alla storia del movimento ambientalista.
it.wikipedia.org
Il rapporto uno-molti è infatti connaturata al logos, che per l'uomo è l'unico mezzo di accesso alla conoscenza.
it.wikipedia.org
Quello di cui stiamo parlando non è un semplice e istintivo conformismo — si tratterebbe, dopo tutto, di un errore connaturato all'umanità.
it.wikipedia.org
La richiesta che l'insieme di definizione della funzione di partenza sia chiuso è connaturata al problema stesso.
it.wikipedia.org
Eppure, una componente anarchica connaturata negli abitanti, avrebbe compromesso la tanto attesa rivoluzione comunista, tanto negli anni del primo, quanto in quelli del secondo immediato dopoguerra.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski