Übersetzungen für „zur“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zur Hälfte

نصفه [-uhu]

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

zur Kur

للاستشفاء [li-l-istiʃˈfaːʔ]

zur Probe

على سبيل التجربة [ʕalaː saˈbiːl at-t.]

zur Ansicht (zur Probe) HANDEL

على سبيل التجربة [ʕalaː saˈbiːli t-tadʒriba]

zur Erinnerung (an akk)

تذكارا (ل) [taðˈkaːran]

zur Unzeit

في غير أوانه [- ɣairi ʔaˈwaːnihi]

zur Genüge

ما فيه الكفاية [maː fiːhi l-k.]

zur Welt bringen

ولد [walada, jalidu]

zur Sprache bringen

طرح للمناقشة [t̵ɑraħa (a) li-l-muˈnaːqaʃa]

wieder zur Vernunft kommen

عاد إلى رشده/صوابه [ʕaːda (uː) ʔilaː -ihi/s̵ɑˈwaːbihi]

zur Stelle sein

حضر [ħɑđɑra, u]

zur Ader lassen

فصد [fɑs̵ɑda, i]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [- nafsi l-w.]

sich zur Wehr setzen

دافع عن نفسه [daːfaʕa ʕan nafsihi] (gegen akk)

sich zur Wehr setzen

قاوم (ه) [qaːwama]

jemanden zur Sau machen umg

زجر (ه) بعنف [zadʒara (u) bi-ʕunf]

etwas zur Kenntnis nehmen

أخذ علما (ب)

zur Bahn bringen

رافق للمحطة [raːfaqa li-l-maˈħɑt̵t̵ɑ]

jemanden zur Raserei bringen

أثار جنونه [ʔaˈθaːra -ahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Bereits um 1985 wurden fast 80 % der hergestellten Mengen zur Freisetzung von Chlordioxid verwendet.

de.wikipedia.org

1993 wurde die Brennscheidt-Stiftung zur Förderung von Kinderheimen gegründet.

de.wikipedia.org

Der Wechsel zu neuen Taktiken verhalf der Kavallerie bis zur napoleonischen Ära erneut zu einer dominierenden Rolle auf dem Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Für den Logistikbereich der Versandapotheke stehen im 40.000 m² großen Gesundheitszentrum 15.000 m² zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Bei ungenügender Akklimatisation kann es zur Höhenkrankheit kommen.

de.wikipedia.org

1982 wurde sie im kanadischen Außenministerium zur Leiterin für Europaangelegenheiten.

de.wikipedia.org