Übersetzungen für „vergebens“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

vergebens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ADV

vergebens

سدى [sudan]

vergebens

عبثا [ʕabaθan]

vergeben VERB trans

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

غفر (ل هـ) [ɣafara, i]

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

صفح (عن ل) [s̵ɑfaħa, a]

vergeben (Kredit; Auftrag)

منح [manaħa, a]

vergeben (Chance)

فوت [fawwata]

vergeben (Chance)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vergebens jedoch ist all das, solange er den Keim seines Vaters im Blut trägt.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer versuchten vergebens den Fluss zu überqueren und zogen flussaufwärts, um im Hinterland zu überwintern.

de.wikipedia.org

Andererseits sucht man in jeder Neuauflage des Werks zu ihren Lebzeiten ihren Namen vergebens.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung war vergebens; die schwedischen Truppen verschafften sich mit Äxten, Hellebarden usw. Zutritt zur Kirche und töteten alle, die darin waren.

de.wikipedia.org

Die Juden versuchten zwar, die Nobilität für sich zu gewinnen, doch vergebens.

de.wikipedia.org

Die englische Flotte suchte vergebens nach den niederländischen Schiffen und geriet dabei zusehends in Bedrängnis, da auch ihre eigenen Vorräte zur Neige gingen.

de.wikipedia.org

Alles Bemühen der Figuren, den vorgezeichneten Weg abzuändern, sei vergebens, meint der film-dienst.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde der Ort um 1880, der Name stammt von Eisenbahnarbeitern, die hier vergebens die in ihren Karten eingezeichnete Quelle suchten.

de.wikipedia.org

Man hat ihm zuvor den Arm abgenommen, auch diese Maßnahme vergebens.

de.wikipedia.org

Bereits 1797 hatte er den Kongress um eine Aufwandsentschädigung gebeten und wartete seitdem vergebens auf eine Zahlung.

de.wikipedia.org