Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „nur“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

nur [nu:ɐ̯] ADV

nur
فقط [faqɑt̵]
nur
لا… إلا [laː][ʔillaː]
nur
لا غير [- ɣair]
nur (jedoch)
إلا أن [ʔillaː ʔanna]
nicht nur …, sondern auch
ليسفقط بل أيضا [laisa - bal ʔaiđɑn]

Beispielsätze für nur

nur heran!
تعال إلى هنا [taˈʕaːla -]
(nur) Geduld!
صبرك [-aka]
nur Mut!
تشجع [taˈʃaddʒaʕ]
nicht nur …, sondern auch
ليسفقط بل أيضا [laisa - bal ʔaiđɑn]
للاستعمال الخارجي فقط [li-l-istiʕˈmaːl al-x. faqɑt̵]
nur keine Hast!
لا تعجل [laː taʕdʒal]
wo hast du nur gesteckt? umg
أين كنت [ʔaina kunt(a)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.
de.wikipedia.org
Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.
de.wikipedia.org
Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.
de.wikipedia.org
Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.
de.wikipedia.org
Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.
de.wikipedia.org
Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Sie fressen auf der Spitze des Blattes sitzend einen breiten Streifen des Blattes ab und lassen nur die mittlere Blattader unversehrt.
de.wikipedia.org
Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.
de.wikipedia.org
Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.
de.wikipedia.org

"nur" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski