Übersetzungen für „herablassend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

herablassend ADV fig

herablassend

من عل [min ʕalu]

I . herablassen VERB trans

herablassen

أدلى [ʔadlaː]

herablassen

أسدل [ʔasdala]

II . herablassen VERB refl

sich herablassen (zu dat)

تنازل (إلى) [taˈnaːzala]

sich herablassen (zu dat)

تكرم (ب) [taˈkarrama]

sich nicht herablassen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem er in einem Hotel lauter wird, weil man ihn herablassend behandelt, wird die Polizei gerufen.

de.wikipedia.org

Die selbstbewussten Probsteier bezeichneten angrenzende Gegenden herablassend als Tönkerie (nach den getünchten Lehmkaten der Gutsarbeiter).

de.wikipedia.org

Den Bauern erscheint dieses Vorgehen vollkommen natürlich, für sie muss ein Beamter sogar „niederträchtig“ und „herablassend“ sein.

de.wikipedia.org

Sie leidet enorm unter der herablassenden und gewalttätigen Behandlung durch ihren Ehemann.

de.wikipedia.org

Er ist wohlhabend und gebildet, behandelt aber die Menschen in seiner Umgebung herablassend und belehrend.

de.wikipedia.org

Später behandelt er Ax sehr herablassend, da dieser kein Mensch ist.

de.wikipedia.org

Bei einem ausgewiesenen Vielschreiber sind herablassende Bewertungen des Werks wenig überraschend.

de.wikipedia.org

Nun rächt sich sein herablassendes Verhalten den Mitgefangenen und Wärtern gegenüber und er lernt die harte Realität des Gefängnisalltags kennen.

de.wikipedia.org

Zeitgleich postet der als Nerd verschriene Außenseiter herablassende Kommentare über seine Exfreundin in seinem Blog.

de.wikipedia.org

Die Bauern bemerken dies nicht, sondern loben ihn sogar noch für sein weises Urteil und seine herablassende Haltung, die ihn als Staatsmann auszeichnet.

de.wikipedia.org