Übersetzungen für „gleich“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . gleich <dat> [glaiç] ADJ

gleich

مساو (ل) [muˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

مشابه (ل) [muˈʃaːbih]

gleich (ähnlich)

مماثل (ل) [muˈmaːθil]

gleich (ähnlich)

متساو [mutaˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

متشابه [mutaˈʃaːbih]

Gleiche(s)

مثيل [maˈθiːl]

der Gleiche

نفس الـ … [nafs al-]

der Gleiche

… نفسه [-uhu]

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

II . gleich [glaiç] ADV

gleich (sofort)

حالا [ħaːlan]

gleich (direkt)

رأسا [raʔsan]

gleich gesinnt

متطابق فكريا [mutaˈt̵ɑːbiq fikˈriːjan]

gleich groß wie etwas

في مثل حجمه [- miθli ħadʒmihi]

in gleicher Weise

بنفس الطريقة [bi-nafsi t̵-t̵ɑˈriːqa]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [-i l-waqt]

es ist mir (ganz) gleich

سيان عندي [siˈjjaːni ʕindiː]

gleichen² <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] VERB intr <(dat)>

gleichen

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

gleichen

ساوى (ه/هـ) [saːwaː]

einander gleichen

تساوى [taˈsaːwaː]

Beispielsätze für gleich

gleich gesinnt

متطابق فكريا [mutaˈt̵ɑːbiq fikˈriːjan]

jetzt gleich

في هذه اللحظة [- haːðihi l-laħð̵ɑ]

gleich groß wie etwas

في مثل حجمه [- miθli ħadʒmihi]

es ist mir (ganz) gleich

سيان عندي [siˈjjaːni ʕindiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.

de.wikipedia.org

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr stellte er in vier verschiedenen Disziplinen Weltrekorde auf.

de.wikipedia.org

Bei gleichen Bauprinzipien kann man, bei gleicher transformatorischer Spannung, nur ein Drittel der Leistung von 16- 2 / 3 -Hertz-Motoren erreichen.

de.wikipedia.org

Der Motor leistete bei gleichem Hubraum nun 112 bhp (84 kW).

de.wikipedia.org