Übersetzungen für „fertigstellen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

fertigstellen VERB trans

fertigstellen

أنجز [ʔandʒaza]

fertigstellen

استكمل [isˈtakmala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gebäude waren 1550 fertiggestellt und wurden, da nicht ausreichend Nonnen zusammenkamen, in den 1560er Jahren dem Jesuitenorden übergeben, der dort ein Kolleg einrichtete.

de.wikipedia.org

Er arbeitete nur noch sporadisch daran, bis sich seine Schreibblockade löste und er das Drehbuch eigenen Angaben zufolge zügig fertigstellen konnte.

de.wikipedia.org

Der Bau der Rennstrecke begann im Jahre 1994 und wurde 1998 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 1957 fertiggestellt, 1962 erhielt es eine Überdachung.

de.wikipedia.org

Er konnte einen Trassenentwurf in Eigenregie fertigstellen und verband sich 1893 mit der Wiener Baufirma Ritschl & Co.

de.wikipedia.org

Das neue Betriebssystem wirkte nun fast fertiggestellt und konnte auf dem Fire getestet werden, ruckelte aber noch.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Rumpf war bereits fertiggestellt, wurde jedoch verschrottet.

de.wikipedia.org

Der verwitwete Vater versucht, die Kinderkleider zu vollenden, die die Mutter nicht mehr fertigstellen konnte, hat aber kein Talent zum Nähen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren begann er, die als Mammutprojekt angelegte offizielle Biographie seines Vaters zu schreiben, deren erste beiden Bände er bis zu seinem Tod fertigstellen konnte.

de.wikipedia.org

Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.

de.wikipedia.org