Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „entscheiden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . entscheiden VERB trans

entscheiden
بت [batta, u] (akk هـ; über akkفي)
entscheiden
فصل [fas̵ɑla, i] (a. Streit; هـ; über akkفي)
entscheiden (Streit a.)
حسم [ħasama, i]
entscheiden (endgültig)
جزم [dʒazama, i]
entscheiden (bestimmen)
قرر [qarrara]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden
عزم [ʕazama, i] (zu datعلى)
sich entscheiden
اختار [ixˈtaːra] (für akkهـ)
sich entscheiden (sich herausstellen)
اتضح [iˈttađɑħa]
sich entscheiden (sich herausstellen)
تقرر [taˈqarrara]

Beispielsätze für entscheiden

sich entscheiden
عزم [ʕazama, i] (zu datعلى)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.
de.wikipedia.org
Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.
de.wikipedia.org
Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.
de.wikipedia.org
Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.
de.wikipedia.org
Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.
de.wikipedia.org
Bis Ende 2016 sollen die Unterlagen für das Planfeststellungsverfahren erarbeitet werden, nach dessen Abschluss das Unternehmen über die Realisierung des Projekts entscheidet.
de.wikipedia.org
Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.
de.wikipedia.org
Später entschied die Band, das Album mit acht Studioaufnahmen beginnen zu lassen, gefolgt von vier Live-Aufnahmen.
de.wikipedia.org
Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.
de.wikipedia.org
Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.
de.wikipedia.org

"entscheiden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski