Übersetzungen für „einimpfen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

schimpfen [ˈʃɪmpfn̩] VERB intr

schimpfen

شتم (ه/هـ) [ʃatama, i] (auf akküber akk)

schimpfen

سب (ه/هـ) [sabba, u]

beschimpfen VERB trans

beschimpfen

شتم [ʃatama, i]

beschimpfen

سب [sabba, u]

I . verdampfen VERB trans

verdampfen

بخر [baxxara]

II . verdampfen VERB intr

verdampfen

تبخر [taˈbaxxara]

einigermaßen [ˈainɪgɐˈma:sn̩] ADV

einigermaßen

نوعا ما [nauʕan maː]

einigermaßen

بعض الشيء [baʕđɑ ʃ-ʃaiʔ]

I . stampfen [ˈʃtampfn̩] VERB trans

stampfen

دق [daqqa, u]

stampfen (einrammen)

دك [dakka, u]

stampfen (Kartoffeln)

هرس [harasa, u]

etwas aus dem Boden stampfen fig

أنشأ بسرعة كبيرة [ʔanʃaʔa bi-surʕa kaˈbiːra]

II . stampfen [ˈʃtampfn̩] VERB intr

mit dem Fuß auf die Erde stampfen

دق الأرض بقدمه [- l-ʔarđ bi-qaˈdamihi]

bekämpfen VERB trans

bekämpfen (jemanden, eine Sache)

كافح [kaːfaħa]

bekämpfen (mit Waffen)

قاتل [qaːtala]

bekämpfen (bekriegen)

حارب [ħaːraba]

ankämpfen VERB intr

ankämpfen gegen

كافح (هـ) [kaːfaħa]

ankämpfen gegen

حارب (هـ) [ħaːraba]

umkämpfen VERB trans

umkämpfen

كافح [kaːfaħa]

anzapfen VERB trans (Fass)

anzapfen

بزل [bazala, u]

der Eiszapfen <-s, -> SUBST

Eiszapfen

دلاة جليدية [daˈllaːt -]

zerstampfen VERB trans

zerstampfen

سحق [saħaqa, a]

zerstampfen

دق [daqqa, u]

zerstampfen (Kartoffeln)

هرس [harasa, u]

zerstampfen (zertreten)

داس [daːsa, uː]

ausschimpfen VERB trans

ausschimpfen

عنف [ʕannafa]

ausschimpfen

أنب [ʔannaba]

schrumpfen [ˈʃrʊmpfn̩] VERB intr

schrumpfen

تقلص [taˈqallas̵ɑ]

schrumpfen (Gewebe; a. fig) WIRTSCH

انكمش [inˈkamaʃa]

I . abstumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB trans (Gefühl)

abstumpfen

بلد [ballada]

II . abstumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB intr

abstumpfen

تبلد [taˈballada]

verknüpfen VERB trans

verknüpfen

ربط [rabat̵ɑ, i, u] fig (etwas mit dat)

verknüpfen

ربط (بين … و)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon den Knaben wurde diese Tatsache eingeimpft, so dass sie schon im Alter von sechzehn Jahren oder sogar früher auf den Kriegspfad gingen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser hatte nämlich seinen Soldaten eingeimpft, dass dies kein gewöhnlicher Feldzug sei.

de.wikipedia.org

Eingeimpft wurde in die Vorauswahl zum Deutschen Filmpreis in der Kategorie „Dokumentarfilm“ gewählt.

de.wikipedia.org

Sein Jurastudium hat ihm zudem ein lebenslanges Misstrauen gegen Staat und Rechtsprechung eingeimpft und ihm gezeigt, dass das Gute und das Gesetz nicht identisch sind, ja sogar konträr sein können.

de.wikipedia.org