Deutsch » Arabisch

eingekocht, eingelegt ADJ

كبيس [kaˈbiːs]
مربى [muˈrabban/aː]

das Gegengewicht <-[e]s, -e> SUBST

ثقل موازن [θiql muˈwaːzin]
قوة مضادة [quwwa muˈđɑːdda] fig

Eingeweide <-s, -> [ˈaingəvaidə] SUBST pl

أحشاء [ʔaħˈʃaːʔ]

eingewöhnen VERB refl

eingeben VERB trans

ألهم [ʔalhama]
eingeben COMPUT
أدخل [ʔadxala]

I . eingehen VERB intr

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]
ورد [warada, jaridu]
انكمش [inˈkamaʃa]
كش [kaʃʃa, i]
مات [maːta, uː] (auf ein Thema)
تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

تعهد (ب) [taˈʕahhada]
تزوج [taˈzawwadʒa]
راهنه [raːˈhanahu]

I . eingehend [ˈainge:ənt] ADJ

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)
مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] ADV

eingebildet ADJ

وهمي [wahmiː]
مغرور [maɣˈruːr]
مريض موهوم [maˈri̵ːđ mauˈhuːm]

eingestellt ADJ

مستعد (ل) [mustaˈʕidd] (gegen akk) (auf akk)
معارض (ل) [muˈʕaːri̵đ]

die Einsicht <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

اطلاع [it̵t̵i̵ˈlaːʕ] (in akkعلى)
إدراك [ʔidˈraːk]
فهم [fahm]

eingleisig [ˈainglaizɪç] ADJ BAHN

منفرد الخط [munˈfarid al-xɑt̵t̵]

eingreifen VERB intr

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zum Verzehr werden die Blätter mit einem Tuch befeuchtet, die Stäbchen direkt in Wasser eingeweicht.
de.wikipedia.org
Um die Saponine zu entfernen, sollten die Samen über Nacht in Wasser eingeweicht und danach gründlich abgespült werden.
de.wikipedia.org
Die Klausen werden über Nacht eingeweicht und in Wasser oder Fruchtsaft getrunken oder mit Getreide gegessen.
de.wikipedia.org
Nach dem Trocknen werden die Fasern erneut eingeweicht und mit einem Schlegel aus vulkanischem Gestein geklopft.
de.wikipedia.org
Die Früchte werden in Tee und Whiskey eingeweicht und dann in einem Hefeteig oder Brotteig, der als Treibmittel Backpulver nutzt, eingebacken.
de.wikipedia.org
Holzpflöcke werden zu diesem Zweck vor dem Wettkampf in Wasser eingeweicht.
de.wikipedia.org
In ländlichen Gegenden werden auch heute noch die groben Maiskörner über Nacht mit gebranntem Kalk eingeweicht und am nächsten Tag in einer speziellen Mühle zum fertigen Tortillateig „gemahlen“.
de.wikipedia.org
In ihrem klassischen Rezept wird der Ochsenschwanz nicht geteilt und nach der Reinigung nicht angebraten, sondern nur eingeweicht und danach im Ganzen in Wasser gekocht.
de.wikipedia.org
Man mischte Lumpen und Stricke, diese wurden zerfasert und gekämmt, dann in Kalkwasser eingeweicht, dann zerstampft und gebleicht.
de.wikipedia.org
Sie wird dann mit einer Peroxid-Lösung eingeweicht und formbar gemacht, anschließend geglättet, zugeschnitten und bei 200 °C im Ofen ausgehärtet.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski