Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „einfädeln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

einfädeln [ˈainfɛ:dl̩n] VERB trans

einfädeln
سلك [salaka, u]
einfädeln umg
لضم [lađɑma, u]
einfädeln umg fig
دبر [dabbara] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.
de.wikipedia.org
Ein silberner Pfeil mit der Spitze nach oben zur linken Ecke ist in den Ring eines goldenen Schlüssels eingefädelt.
de.wikipedia.org
Bis zur Erfindung der Fädelmaschine (um 1890) musste das Einfädeln von Hand vorgenommen werden und war meist Kinder- oder Frauenarbeit.
de.wikipedia.org
Die Art und Weise, wie das Seil über die Rollen geführt und einfädelt wird, bezeichnet man als Einscherung.
de.wikipedia.org
Wenn das Einfädeln nicht gelingt, darf die Fahrt notfalls auf dem Pannenstreifen fortgesetzt werden; am Ende des Beschleunigungsstreifens sollte nicht angehalten werden.
de.wikipedia.org
Es gibt zudem halbautomatische, mechanische Geräte zum Einfädeln, als Teil einer Nähmaschine oder als eigenes Tisch-Einfädelgerät.
de.wikipedia.org
Die alte Dame ist nicht mehr länger bereit, Armands lotterhaftem Treiben weiterhin zuzusehen und plant daher, eine für ihn höchst lukrative Ehe einzufädeln.
de.wikipedia.org
Aus der Ostschweizer Textilindustrie liegen Berichte vor, wonach die Kinder 6–8 Stunden pro Tag Nadeln einfädeln mussten, zusätzlich zum Schulbesuch.
de.wikipedia.org
Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.
de.wikipedia.org
Das Führen des Fadens durch das Nadelöhr wird auch als Einfädeln bezeichnet.
de.wikipedia.org

"einfädeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski