Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „eigentlich“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] ADJ

eigentlich (tatsächlich)
حقيقي [ħaˈqiːqiː]
eigentlich (ursprünglich)
أصلي [ʔɑs̵liː]
eigentlich (wirklich, richtig)
صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

II . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] ADV

eigentlich
في الواقع [fi l-waːqiʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.
de.wikipedia.org
Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.
de.wikipedia.org
Zur Spielzeit 2012 war eigentlich der direkte Wiederaufstieg das Ziel.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.
de.wikipedia.org
Für diesen Fall würde sein eigentlicher Vizepräsidentschaftskandidat zurücktreten.
de.wikipedia.org
Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.
de.wikipedia.org
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.
de.wikipedia.org

"eigentlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski