Übersetzungen für „bewegen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . bewegen <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERB trans

1. bewegen:

bewegen

حرك [ħarraka]

bewegen (a. fig) (hin- u. her-)

هز [hazza, u]

2. bewegen (jemanden berühren):

bewegen

أثر (في) [ʔaθθara] (jemanden zu dat)

bewegen

حمل (ه على) [ħamala, i]

bewegen

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

jemanden bewegen

حرك مشاعره [- maʃaːˈʕirahu]

II . bewegen <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERB refl

sich bewegen

تحرك [taˈħarraka]

sich bewegen (im Kreis)

دار [daːra, uː]

Beispielsätze für bewegen

sich bewegen

تحرك [taˈħarraka]

jemanden bewegen

حرك مشاعره [- maʃaːˈʕirahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Software steuert, wohin der Schlitten bewegt werden muss und wann Bilder gemacht werden sollen.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Es gibt auch drei flache Reparaturschieber, die vor den Verschlussschiebern platziert sind und die mit einem Portalkran bewegt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Dazu wurde ein Areal nordöstlich der Hauptbebauung geschaffen, bei dessen Bauarbeiten mehrere hundert Kubikmeter Erdreich bewegt werden mussten.

de.wikipedia.org