Übersetzungen für „auslasten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . auslassen VERB trans

auslassen (weglassen)

ترك [taraka, u]

auslassen (versehentlich; Wort)

سها (عن) [sahaː]

auslassen (Gelegenheit)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

auslassen (loslassen)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

seinen Zorn auslassen (an dat)

صب غضبه على [s̵ɑbba (u) ɣaˈđɑbahu -]

II . auslassen VERB refl

sich auslassen (über akk)

تكلم (عن) [taˈkallama]

sich auslassen (über akk)

أسهب (في) [ʔashaba]

ausrasten VERB intr umg

ausrasten

فقد أعصابه [faqada ʔaʕs̵aːbahu]

ausladen VERB trans

ausladen (Waggon, Waren)

فرغ [farraɣa]

ausladen (Gast)

تراجع عن دعوته [taˈraːdʒaʕa ʕan daʕˈwatihi]

auslachen VERB trans (jemanden)

auslachen

ضحك (على) [đɑħika, a]

auslachen

سخر (من) [saxira, a]

auslaufen VERB intr

auslaufen (Wasser)

تسرب [taˈsarraba]

auslaufen (Schiff)

أبحر [ʔabħara]

auslaufen (Schiff)

أقلع [ʔaqlaʕa]

auslaufen (zu Ende gehen)

انتهى [inˈtahaː]

ausrüsten VERB trans

ausrüsten

جهز [dʒahhaza]

auslesen VERB trans

auslesen (auswählen)

انتقى [inˈtaqaː]

auslesen (aussondern)

فرز [faraza, i]

auslesen (Buch)

قرأ إلى النهاية [qaraʔa (a) ʔilaː n-niˈhaːja]

auslosen [ˈaʊsloːzən] VERB trans

auslosen

اقترع [iqˈtaraʕa]

auslösen VERB trans

auslösen (Mechanismus)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

auslösen (hervorrufen)

أحدث [ʔaħdaθa]

auslösen (Pfand)

فك [fakka, u]

auslösen (loskaufen)

فدى [fadaː, iː]

belasten VERB trans

belasten

حمل (ب) [ħammala] a. fig (mit dat)

belasten

أثقل (ب) [ʔaθqala] (ein Konto mit dat)

belasten

قيد (على هـ) [qajjada]

belasten JUR (gegen jemanden aussagen)

شهد (على) [ʃahida, a]

Altlasten SUBST

Altlasten pl fig :

Altlasten

عبء من الماضي [ʕibʔ min al-mɑːđi̵ː]

entlasten VERB trans

entlasten (jemanden)

خفف العبء (عن) [xaffafa l-ʕibʔ]

entlasten (Vorstand)

أبرأ [ʔabraʔa]

entlasten JUR

شهد له [ʃahida (a) lahu]

auslegen VERB trans

auslegen (Waren)

عرض [ʕarɑđɑ, i]

auslegen (Köder)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

auslegen (Netz, Kabel, Rohre)

مد [madda, u]

auslegen (Raum)

فرش [faraʃa, u]

auslegen (Betrag)

دفع [dafaʕa, a] (für jemandenعن)

auslegen (deuten)

فسر [fassara]

ausgelegt sein (für akk) TECH

صمم (ب) [s̵ummima]

ausleben VERB refl

sich ausleben

استمتع [ʔis'tamtaʕa]

ausleeren VERB trans

ausleeren

فرغ [farraɣa]

ausleeren

أفرغ [ʔafraɣa]

die Auslassung <-, -en> [ˈauslasʊŋ] SUBST

Auslassung

ترك [tark]

Auslassung

سهو (عن) [sahw]

Auslassung

حذف [ħaðf]

überlasten [y:bɐˈlastn̩] VERB trans

überlasten

حمل فوق طاقته [ħammala fauqa t̵ɑːˈqatihi] fig (mit dat)

überlasten

أثقل (ب) [ʔaθqala]

überlasten

أرهق (ب) [ʔarhaqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Klinik blieb beim Fortschreiten der technischen Entwicklung in der Geburtshilfe zurück und war zudem den Rückgang der Geburtenrate (Pillenknick) nicht mehr voll ausgelastet.

de.wikipedia.org

Als Spurwechselbahnhof besaß er früher umfangreichen Personen- und Güterverkehr, besonders zur Rübenkampagne waren die Gleisanlagen auf beiden Spurweiten stark ausgelastet.

de.wikipedia.org

Da die Lokomotivindustrie ausgelastet war, wurden zahlreiche Kleinbahnlokomotiven importiert.

de.wikipedia.org

Sein Betrieb war in den folgenden Jahren mit Aufgaben des allgemeinen Aufbaus der chemischen Großindustrie durch ingenieurtechnische Neuentwicklungen voll ausgelastet.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ruhte somit meist während der Erntezeiten, da die beschäftigten Landwirte in dieser Phase mit der Erbringung ihrer Ernte ausgelastet waren.

de.wikipedia.org

Trotz des Einbruchs im Schienengüterverkehr während der Wirtschaftskrise ist der Rangierbahnhof Wanne-Eickel durch seine zentrale Lage heute zu annähernd 95 % ausgelastet.

de.wikipedia.org

Im Winterhalbjahr hingegen sowie an vielen Wochentagen ist der Flughafen nicht ausgelastet.

de.wikipedia.org

Fahrgäste berichteten, dass das U-Bahn-System innerhalb der darauffolgenden halben Stunde mit voller Kapazität ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Die im Krankenhaus registrierten Patienten zeigten, dass das Krankenhaus immer mehr ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde die Werke mit anderen Produkten ausgelastet und weitere Vertriebswege im Ausland erschlossen.

de.wikipedia.org