Übersetzungen für „abspeisen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

absperren VERB trans

absperren (Tür)

أقفل (بالمفتاح) [ʔaqfala (bi-l-mifˈtaːħ)]

absperren (abriegeln)

أغلق [ʔaɣlaqa]

absperren (Gas, Wasser)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abreisen VERB intr

abreisen

سافر [saːfara]

abreisen

غادر [ɣaːdara]

abreisen

رحل [raħala, a]

abweisen VERB trans

abweisen (jemanden, a. Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abweisen (Bewerber)

رفض [rafađɑ, u]

abweisen (Klage)

رد [radda, u]

ausreisen VERB intr

ausreisen

غادر (البلاد) [ɣaːdara (l-biˈlaːd)] (nach datإلى)

I . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans

ausweisen

طرد (من) [t̵ɑrada, u] (aus einem Land)

ausweisen

أبعد [ʔabʕada]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أظهر [ʔɑðhara]

ausweisen (rechnerisch; Statistik)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

II . ausweisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl

sich ausweisen

أثبت شخصيته [ʔaθbata -ˈjatahu]

abspeichern VERB trans

abspeichern COMPUT

خزن [xazzana]

abspeichern (sichern)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

abspringen VERB intr

abspringen

قفز [qafaza, i] (von datمن على)

abspringen (mit dem Fallschirm)

هبط [habat̵ɑ, i]

abspringen (sich zurückziehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

abspringen (Ball)

ارتد [irˈtadda]

abspringen (Belag)

تقشر [taˈqaʃʃara]

absprechen VERB trans

jemandem etwas absprechen

أنكر …ـه [ʔankara -ahu]

jemandem ein Recht absprechen

جحد (ه) حقه [dʒaħada (a) ħaqqahu]

mit jemandem etwas absprechen

اتفق معه على [iˈttafaqa maʕahu -]

abspülen VERB trans

abspülen

غسل [ɣasala, i]

I . abspielen VERB trans (Platte, Band)

abspielen

أدار [ʔaˈdaːra]

II . abspielen VERB refl

sich abspielen

حدث [ħadaθa, u]

sich abspielen

جرى [dʒaraː, iː]

bereisen VERB trans

bereisen

تجول (في) [taˈdʒawwala]

bereisen

جاب [dʒaːba, uː]

beweisen VERB trans

beweisen

أثبت [ʔaθbata]

beweisen

برهن (على) [barhana]

beweisen

دل (على) [dalla, u]

beweisen (erkennen lassen)

أظهر [ʔɑð̵hara]

anweisen VERB trans

anweisen (zuweisen)

خصص [xɑs̵s̵ɑs̵ɑ] (jemandem ل)

anweisen (befehlen)

أمر [ʔamara, u] (jemandem etwas zu tunه ب)

anweisen (Geld)

حول [ħawwala]

anpreisen VERB trans (Ware)

anpreisen

روج (ل) [rawwadʒa]

anpreisen

دلل (على) [dallala]

aufweisen [ˈaʊfvaɪzən] VERB trans

aufweisen (Vorzüge)

تمتع (ب) [taˈmattaʕa]

aufweisen (Mängel, Erfolge etc)

له … [lahu]

das Gusseisen <-s, ohne Pl> SUBST

Gusseisen

حديد زهر/صب [ħaˈdiːd zahr/s̵.]

zuweisen VERB trans (jemandem akk)

zuweisen

خصص (ل هـ) [xɑs̵s̵ɑs̵ɑ]

zuweisen

عين (ل هـ) [ʕajjana]

enteisen [ɛntˈʔaizn̩] VERB trans

enteisen

أزال الجليد (عن) [ʔaˈzaːla l-dʒaˈliːd]

I . erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERB trans (Dienst)

erweisen

قدم [qaddama]

erweisen

أسدى [ʔasdaː]

jemandem Ehre erweisen

شرفه [ʃaˈrrafahu]

II . erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERB refl

sich als richtig erweisen

ثبتت صحته [θabatat s̵i̵ˈħħatuhu]

das Hufeisen <-s, -> SUBST

Hufeisen

حدوة [ħidwa]

Hufeisen

نعل [naʕl]; نعال pl [niˈʕaːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser ließ sich aber nicht mit einem Titel abspeisen, der ihm Macht über ein Gebiet gegeben hätte, das er ohnehin schon kontrollierte.

de.wikipedia.org

Weil es sie als Suchende und Ausprobierende ernstnimmt, sie nicht unterfordert und mit bloßer Unterhaltung abspeist.

de.wikipedia.org

Die Betrogene will sich diesmal nicht mit einem Haufen vertrockneter Blätter abspeisen lassen.

de.wikipedia.org

Eine Einigung auf breiter Ebene konnte insbesondere deshalb nicht erzielt werden, da das liberale Bürgertum sich immer wieder mit kleinen Zugeständnissen und Versprechungen des Adels abspeisen ließ.

de.wikipedia.org

In der konkreten Umsetzung der Forderung ging es jedoch, nicht bloß darum, Frauen mit einer kleinen finanziellen Vergütung abzuspeisen und sie in ihrem Hausfrauen-Dasein aufzuwerten.

de.wikipedia.org

Doch so schnell will sich der Leutnant nicht abspeisen lassen.

de.wikipedia.org

Sie belagert regelrecht die Polizeistation und lässt sich nicht mehr mit Ausreden abspeisen, bis diese endlich frei kommt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren erinnerte sie mehrfach an das Versprechen, wurde jedoch immer mit Geldspenden abgespeist.

de.wikipedia.org

Diese Figur lässt sich nämlich nicht so einfach mit einer vom Erzähler erfundenen Geschichte abspeisen.

de.wikipedia.org

Sie protestierte dagegen, immer nur mit irgendwelchen Ausreden abgespeist zu werden.

de.wikipedia.org