Deutsch » Arabisch

mildern [ˈmɪldɐn] VERB trans

خفف [xaffafa]
لطف [lɑt̵t̵ɑfa]

schildern [ˈʃɪldɐn] VERB trans

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

mildernd ADJ

ظروف مخففة [ð̵uˈruːf muˈxaffifa]

abmagern VERB intr

نحف [naħufa, u]
نحل [naħula, u]

abändern VERB trans

غير [ɣajjara]
عدل [ʕaddala]

anwidern [ˈanvi:dɐn] VERB trans

قرف [qarrafa]
قزز [qazzaza]
نفر [naffara]

I . absondern VERB trans

فرز [faraza, i]
عزل [ʕazala, i]
أفرز [ʔafraza]

II . absondern VERB refl

انفرد [inˈfarada]
اعتزل [iʕˈtazala]

abwandern VERB intr

نزح (عن) [nazaħa, a] (von dat)
هاجر (من) [haːdʒara]

anbiedern [ˈanbi:dɐn] VERB refl

صانع (ه) [s̵ɑːnaʕa]
داهن (ه) [daːhana]

verwildern [fɛɐˈvɪldɐn] VERB intr

توحش [taˈwaħħaʃa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei nachfolgenden Infusionen ist die Reaktion meist nicht so stark ausgeprägt, eine langsame Infusionsgeschwindigkeit (90–120 Minuten) kann die Reaktion verhindern oder zumindest stark abmildern.
de.wikipedia.org
Nach wie vor ist die Frage noch wenig erforscht, ob die fluideren Organisationsformen von Bewegungen die Entstehung von Oligarchien abmildern, verschleppen oder gar verhindern können.
de.wikipedia.org
Wie beim Vorbild wird auch hier die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Säulenkörpers abgemildert.
de.wikipedia.org
Das Aussehen der Bauten ist durch eine strenge Sachlichkeit geprägt, die durch architektonische Details nach italienischen Vorbildern etwas abgemildert wird.
de.wikipedia.org
Der Prozess ging jedoch durch zwei weitere Instanzen, wobei die Haftstrafen erheblich abgemildert wurden.
de.wikipedia.org
Es wurde als Ersatzstoff zur Behandlung von Kokainabhängigen entwickelt, um die psychischen Entzugserscheinungen abzumildern.
de.wikipedia.org
Weiter oben gibt es auch kühleren Wind, weshalb dort vermehrt Riesling neu angebaut wird, um die Folgen der globalen Erwärmung für den Weinbau abzumildern.
de.wikipedia.org
Auch der Turm selbst ist quadratisch angelegt, allerdings wird die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Turmkörpers abgemildert.
de.wikipedia.org
Die Härte von Profilen wird mit feinem, kurzem Pinselstrich, der an Divisionismus grenzt und die Landschaft sättigt, abgemildert.
de.wikipedia.org
Die Therapie ist daher symptomatisch und hat zum Ziel, die Folgen der Muskeldystrophie abzumildern, ein Voranschreiten aufzuhalten und Komplikationen zu behandeln.
de.wikipedia.org

"abmildern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski