Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „abmelden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . abmelden VERB trans

abmelden (Auto)
ألغى تسجيله [ʔalɣaː tasˈdʒiːlahu]
abmelden (Telefon)
ألغى اشتراكه [- iʃtiˈraːkahu]

II . abmelden VERB refl

sich abmelden (Nichterscheinen)
أبلغ بعدم الحضور [ʔablaɣa bi-ʕadam al-ħuˈđuːr]
sich abmelden (Weggehen)
أبلغ بالمغادرة [- bi-l-muˈɣaːdara]
sich abmelden (polizeilich)
أبلغ (السلطات) بالرحيل [-(ɑs̵-s̵uluˈt̵ɑːt) bi-r-raˈħiːl]

Beispielsätze für abmelden

sich abmelden (Nichterscheinen)
أبلغ بعدم الحضور [ʔablaɣa bi-ʕadam al-ħuˈđuːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch die eingebaute Smartcard-Unterstützung können laufende Sitzungen einfach von einem Client zum anderen bewegt werden, ohne laufende Programme beenden oder sich abmelden zu müssen.
de.wikipedia.org
1992 wurde die Mannschaft aus der Landesliga abgemeldet, denn man war nicht mehr bereit Spielern eine Aufwandsentschädigung zu zahlen.
de.wikipedia.org
Der Hauptsponsor zog sich zurück, sodass letztlich das gesamte Team abgemeldet wurde.
de.wikipedia.org
Mitarbeiter haben Betriebsausweise, während Lieferanten und Besucher sich an den Eingängen an- und abmelden müssen.
de.wikipedia.org
Des Weiteren können Produkte, deren Erstveröffentlichung nicht zu Beginn einer Chartwoche erfolgen, befristet für die erste Woche abgemeldet werden.
de.wikipedia.org
In seiner zweiten Saison waren es 0,5 Punkte und 0,5 Rebounds pro Spiel, bevor er sich vom Basketball abmeldete.
de.wikipedia.org
So mussten sich die Gäste bei ihm abmelden, wenn sie die Festtafel oder das Fest verlassen wollten.
de.wikipedia.org
Am selben Wochenende noch wurde die Mannschaft vom Spielbetrieb abgemeldet.
de.wikipedia.org
Der Bestand ist inzwischen stabil, derzeit werden sogar mehr Fahrzeuge wieder angemeldet als abgemeldet.
de.wikipedia.org
Als auch die letzten beiden Gendarmen sich zum Dienst abmelden, folgt der Professor einer privaten Einladung.
de.wikipedia.org

"abmelden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski