Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Wunder“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

das Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST

Wunder
معجزة [muʕdʒiza]
Wunder (Welt-)
عجيبة [ʕaˈdʒiːba]; عجائب pl [ʕaˈdʒaːʔib] (2)
Wunder fig
آية [ʔaːja] fig
kein Wunder!
لا عجب [laː ʕadʒab(a)]
wie durch ein Wunder
بأعجوبة [bi-ʔuʕˈdʒuːba]

wund [vʊnt] ADJ

مجروح [madʒˈruːħ]
wund fig
جريح [dʒaˈriːħ] fig
wunder Punkt
نقطة ضعف [nuqt̵ɑt đuʕf]

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

أدهش [ʔadhaʃa]

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

تعجب (من) [taˈʕaddʒaba]
عجب (من) [ʕadʒiba, a]

Beispielsätze für Wunder

kein Wunder!
لا عجب [laː ʕadʒab(a)]
wunder Punkt
نقطة ضعف [nuqt̵ɑt đuʕf]
wie durch ein Wunder
بأعجوبة [bi-ʔuʕˈdʒuːba]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Kurz darauf verkündet ein Engel den Hirten auf den Feldern von dem soeben geschehenen Wunder.
de.wikipedia.org
Gegründet wurde Zeichen & Wunder 1989 in Frankfurt am Main als Vierteljahresschrift von einem Herausgeberteam um Hubert Brunträger.
de.wikipedia.org
Was Wunder, wenn er den Verlockungen des Ruhmes unterlag.
de.wikipedia.org
Wo sie vorher nur Alltäglichkeit gefunden hatten, entdeckten sie plötzlich Wunder und Geheimnisse.
de.wikipedia.org
Er wurde 1984 Verantwortlicher für die Überprüfung der Wunder von Anwärtern für die Heiligsprechung.
de.wikipedia.org
Der „historisch-kritischen Methode“ wird vorgeworfen, sie neige dazu, übernatürliche Faktoren (z. B. Wunder oder göttliche Prophetie) auszuklammern.
de.wikipedia.org
Auch vom Kreuz sei er nicht vor aller Augen herabgestiegen, um durch dieses Wunder alle Menschen direkt überzeugen zu können.
de.wikipedia.org
Dabei traten auch Wunder- und Naturheiler auf, denen vor allem die Kirche sehr kritisch gegenüberstand.
de.wikipedia.org
Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte durch die RC Production Kunze & Wunder nach einem Dialogbuch von Marius Clarén, der auch Dialogregie führte.
de.wikipedia.org
Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.
de.wikipedia.org

"Wunder" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski