Übersetzungen für „Tat“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Tat <-, -en> [ta:t] SUBST

Tat

فعل [fiʕl]; أفعال pl [ʔafˈʕaːl]

Tat

عمل [ʕamal]; أعمال pl [ʔaʕˈmaːl]

Tat (Straf-)

جريمة [dʒaˈriːma]; جرائم pl [dʒaˈraːʔim] (2)

in der Tat

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

in der Tat

حقيقة [ħaˈqiːqatan]

auf frischer Tat

متلبسا (بالجريمة) [mutaˈlabbisan (bi-l-dʒ.)]

I . tun <tat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getan> [tu:n] VERB trans

tun

فعل [faʕala, a]

tun

عمل [ʕamila, a]

tun (verrichten)

قام (ب) [qaːma, uː]

tun (jemandem etwas an-)

آذى (ه) [ʔaːðaː]

was (ist zu) tun?

ما العمل [maː l-ʕamal]

ich habe zu tun

أنا مشغول [ʔana maʃˈɣuːl]

II . tun <tat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getan> [tu:n] VERB intr

so tun als ob

تظاهر ب [taˈð̵ɑːhara -]

das Tun <-s> [tu:n] SUBST

Tun

فعل [fiʕl]; أفعال pl [ʔafˈʕaːl]

Tun

أعمال [ʔaʕˈmaːl] pl

Beispielsätze für Tat

etwas (in die Tat) umsetzen

طبق [t̵ɑbbaqa]

auf frischer Tat

متلبسا (بالجريمة) [mutaˈlabbisan (bi-l-dʒaˈriːma)]

in der Tat

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die leichtsinnige Tat hatte jedoch unangenehme Folgen, als der gekränkte Mann starb und sein Sohn dafür der Gruppe die Schuld gab.

de.wikipedia.org

Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.

de.wikipedia.org

Wieder sind seine Tagebücher angefüllt mit angeblich vollbrachten fantastischen Taten.

de.wikipedia.org

Wurde der Bußgeldbescheid dagegen ohne ein gerichtliches Verfahren rechtskräftig, kann die Tat dennoch später auch als Straftat verfolgt werden (§ 84 OWiG).

de.wikipedia.org

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org

Es kann sich dabei um eine krankhaft übersteigerte, vernunftwidrige Tat handeln, die das Maß des rational Sinnvollen und Nützlichen sprengt.

de.wikipedia.org

Bezüglich einer solchen Tat müssen Tatsachen den Verdacht begründen, dass der Abzuhörende sie begangen hat.

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org

Die Hintergründe der Tat sind bis heute nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Die österreichische Diplomatie tat sich anfangs schwer, dieses Phänomen richtig einzuschätzen.

de.wikipedia.org