Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „schuld“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

schuld [ʃʊlt] ADJ

schuld sein (an dat)
الذنب عليه [að-ðamb ʕaˈlaihi]
schuld sein (an dat)
(هو) مسؤول (عن) [(huwa) masˈʔuːl]

die Schuld [ʃʊlt] SUBST

1. Schuld <-, -en> (Geld-: meist im Plural):

Schuld
دين [dain]; ديون pl [duˈjuːn] (jemandesعلى)
هو على ديون [huwa ʕalaː -]
استدان [istaˈdaːna]

2. Schuld <-, ohne Pl>:

Schuld (Verantwortlichkeit) JUR
ذنب [ðamb]
Schuld (Vergehen)
جرم [dʒurm]
Schuld REL
إثم [ʔiθm]; آثام pl [ʔaːˈθaːm]

schulden <jemandem etwas schulden> [ˈʃʊldn̩] fig

(هو) مدين (ل ب) [(huwa) maˈdiːn]

Beispielsätze für schuld

schuld sein (an dat)
الذنب عليه [að-ðamb ʕaˈlaihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.
de.wikipedia.org
Er steigt noch einmal in den Berg hinein und sucht das Seil, das über Wohl und Wehe, über Schuld oder Unschuld des Matterhorn-Erstbesteigers entscheiden wird.
de.wikipedia.org
Sein Stipendium wurde hier allerdings nicht erneuert, und er lebte von Privatstunden, machte Schulden und erhielt private Zuwendungen von Freunden.
de.wikipedia.org
Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.
de.wikipedia.org
Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.
de.wikipedia.org
Ein schlechter, aber gläubiger Mensch, wird der islamischen Lehre nach auch gepeinigt, wenn seine Sünden nicht vergeben werden, bis seine Schuld beglichen ist.
de.wikipedia.org
Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.
de.wikipedia.org
Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.
de.wikipedia.org
Schuld- und Schamgefühle verhindern eine Weiterentwicklung und können zu Entwicklungsstörungen führen.
de.wikipedia.org
Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.
de.wikipedia.org

"schuld" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski